AqoursとSaint Snowの特別な日々

AqoursとSaint Snowの特別な日々
剧情简介
剧情名	AqoursとSaint Snowの特別な日々
译名	Aqours与Saint Snow的特别时光
剧情导航
所在活动	第11回 なかよしマッチ

第1话

日文原文中文翻译

1話 函館へようこそ♪

理亞	……遅い 飛行機はとっくに着いてる
聖良	ふふっ、Aqoursのみなさんに会えるのが そんなに楽しみだったのね もうすぐ来ますよ
理亞	別に……！ ただ、ルビィたちが迷子になったら……困るから あっ、来た！
千歌	聖良さんと理亞ちゃんが迎えにきてくれてるよ おーい！
聖良	長旅で大変だったでしょう 来てくださって、ありがとうございます
ダイヤ	お礼を言うのは私たちの方ですわ 今回は貴重な招待枠をいただきまして、ありがとうございます
花丸	函館のライブに来られるなんて思ってなかったから すっごく嬉しいずら〜♪ でも、ちょっと寒いずらー……
果南	沼津もまだまだ寒いと思っていたけど 本場の寒さは予想以上だったよね〜 もっと厚着でもよかったかも
ルビィ	でも、聖良さんと理亞ちゃんが迎えにきてくれたから ルビィは今、とっても気持ちが温かいんだぁ〜♪ ありがとね、理亞ちゃん！
理亞	ちょうどスケジュールが空いてたから来ただけだし……
聖良	理亞はみなさんが来るのを とても心待ちにしていたんですよ
善子	ええ……そうでしょう この堕天使ヨハネには 北の大地に降り立つ前から分かっていたこと……
理亞	なっ、なんで知ってるの！？ ねえさまにも言ってないのに……
梨子	この堕天使ヨハネの魔眼は全てを見透す！ ……とかいう設定だと思うから、気にしないで理亞ちゃん また会えて嬉しいわ♪
善子	さすがは、リトルデーモンリリーね よく分かってるじゃな……って、設定じゃないってば〜！
曜	私たちも凄く楽しみだったんだよ〜 ライブに招待してくれて、本当にありがとう♪
聖良	私たちも、みなさんにお会いしたかったですし 礼には及びません
理亞	私も、ライブに招待するなら Aqoursしかいないと思ってた
鞠莉	そんなふうに思ってもらえるなんて、とっても嬉しいわ♪ ライブの応援も張り切っていきましょ♪
果南	もちろん♪ ライブの応援も、私たちでたくさん盛り上げるから 期待しててね！
曜	函館のイルミネーションみたいなたくさんの光で Saint Snowのステージを盛り上げたいよね
聖良	それはとても心強いです！ 私たちも最高のステージにしましょうね、理亞
理亞	本番に向けてねえさまと一生懸命練習してきたんだから 最高のステージになるに決まってる！
花丸	かっこいいずら〜♪ マルもそんな風に言えるようになりたいずら〜
千歌	明日のライブで Saint Snowからいっぱい刺激をもらって 私たちも頑張ろうね！
梨子	うん♪　函館でSaint Snowのライブが観れるなんて 本当にわくわくしちゃって…… どんなメロディに出会えるのか、ドキドキしてるの
ダイヤ	ライブの本番ならではの緊張感も 見ていてとても勉強になりますからね 私も、明日のことを考えるとドキドキしてしまいますわ
ルビィ	そういえば、明日が本番なのに 練習しなくても大丈夫なの？
聖良	ええ。今日は午前中みっちり練習しましたし 明日もまた、本番前にリハーサルがありますから
善子	オンオフの切り替えを しっかりコントロールしている、というわけね さすが、Saint Snow……
梨子	善子ちゃんも堕天使設定のオンオフの切り替え 上手だと思うけどな……
善子	堕天使設定のオンオフってなに！？ ヨハネは、元々堕天使なの！ ちょっと人間界に溶け込む術が上手いだけなんだから
花丸	確かに善子ちゃんは 時々とっても礼儀正しくてびっくりするずら
ダイヤ	練習時間がないとはいえ 貴重な休息時間に、私たちにお付き合いいただくのも 申し訳ないような気が……
聖良	私たちの希望でご招待させていただいたんですから おもてなしぐらいさせてください
理亞	ねえさまもそう言ってるんだし 素直に甘えてもらって構わないわ
果南	そういうことなら お言葉に甘えて函館を満喫しちゃおうかな♪
鞠莉	うふふっ、マリーは最初からそのつもりよ♡
花丸	マルも美味しいものをたくさん食べるために お腹を空かせておいたずら♪
千歌	花丸ちゃんも？　実は、私もなんだぁ……えへへへ 北海道って食べ物がすっごく美味しいイメージだったから 食べ歩きもしたいなぁって思ってたんだよね〜！
曜	そうだね 聖良さんと理亞ちゃんがお気に入りのお店にも 連れて行ってもらえたら嬉しいな♪
理亞	小腹が空いてきたタイミングだし あなたたちに付き合ってあげてもいい
聖良	そうですね、ちょうどおやつの時間ですし なにか食べてから観光に出かけましょうか
9人	やったー♪

第1话 欢迎来到函馆♪

理亚	……好慢啊 明明飞机早就已经到了
圣良	呵呵，就这么期待着 见到Aqours的各位吗 她们马上就来啦
理亚	并不是……！ 只不过，露比她们要是迷路的话……会让人困扰的 啊，来了！
千歌	圣良和小理来接我们了 喂！
圣良	漫长的旅行很辛苦吧 谢谢你们能来这里
黛雅	该感谢的是我们才对 非常感谢你们把宝贵的邀请资格给了我们
花丸	没想到真的能有机会，来函馆举行演唱会 咱好开心的说～♪ 但是，感觉有点冷的说……
果南	虽然我以为沼津现在也是算是偏冷的时节 但真正的寒冷还真是超乎预料呢～ 早知道多穿些衣服就好了
露比	但是，因为圣良和小理来接我们 露比现在的心情可是很温暖的哦～♪ 谢谢你，小理！
理亚	我只是正好有空就来了而已……
圣良	理亚在心里可是 非常期待着大家来哦
善子	嗯……没错 堕天使夜羽 在降临在北方大地之前，就已经知晓了此事……
理亚	为、为什么你会知道！？ 我明明连姐姐大人都没告诉……
梨子	堕天使夜羽的这双魔眼能够看穿一切！ ……她就是这种设定，不用在意的，小理 很高兴能再见到你们♪
善子	不愧是小恶魔梨梨 很了解我嘛……呃，都说了不是设定啦～！
曜	我们也非常期待的哦～ 真的感谢你们邀请我们参加演唱会♪
圣良	我们也想见到各位呀 不用多礼的
理亚	我也觉得，要邀请谁来参加演唱会的话 那就肯定Aqours了
鞠莉	能获得你们这样的评价就太好了♪ 演出时的声援，我们也会全力以赴的♪
果南	当然啦♪ 我们也会在演出时尽情声援的 就请期待吧！
曜	愿如同函馆夜灯般的曼妙光芒 让圣之雪的舞台无比灿烂
圣良	这句话可真让人安心！ 我们也要呈现最棒的演出哦，理亚
理亚	为了正式演出，我可是和姐姐大人在拼命练习呢 这肯定会是一场最棒的演出！
花丸	好帅气的说～♪ 咱也希望能用这种口气说话的说～
千歌	在明天的演唱会上 我们不光要从圣之雪那里得到很多收获 自己也要加油哦！
梨子	嗯♪ 能在函馆看圣之雪的演唱会 真的让人迫不及待…… 不知道能听到怎样的旋律呢，好期待呀
黛雅	能亲眼见证正式演唱会才有的紧张感 也是非常有益的经验 一想到明天，我的心里也是充满了期待呢
露比	话说，明天就正式登台了 现在不练习也没关系吗？
圣良	嗯。今天上午已经充分练习过了 明天也还有正式开演前的彩排
善子	有句话说，努力的开关 也要掌控好切换的时机呢 不愧是圣之雪……
梨子	善子对于堕天使设定的开关 也切换得很熟练呢……
善子	堕天使设定的开关是什么鬼东西！？ 夜羽本来就是堕天使哎！ 只是很擅长融入人间界的手段而已
花丸	的确，善子 有时候非常礼仪端正，简直让人吓一跳的说
黛雅	虽说没有练习的时间 但在宝贵的休息时间里，也让你们来陪我们 真是不好意思……
圣良	毕竟是我们想要邀请你们来嘛 这种程度的招待就请安心接受吧
理亚	姐姐大人都这么说了 就老实听她的话吧
果南	这样的话 我们就恭敬不如从命，好好地享受函馆时光吧♪
鞠莉	呵呵，鞠莉最初就是这么想的哦♡
花丸	为了畅享美味的食物 咱也把肚子空出来了的说♪
千歌	花丸也是？实际上，我也是这样的……哎嘿嘿 北海道的食物一直给人美味的印象 所以我想去街上边逛边尝尝看～！
曜	是啊 如果圣良和小理能带我去 喜欢的店里那就更好了♪
理亚	现在正好有点饿了 就陪你们走一趟吧
圣良	是啊，现在恰巧就是点心时间 吃点什么之后再去观光吧
9个人	好哦♪

第2话

日文原文中文翻译

2話 函館を味わおう♪

花丸	んん〜♪ お腹いっぱいで幸せずら〜♡ ハンバーガー、美味しかったずら♪
理亞	あのボリュームのハンバーガーを 難なく食べるなんて……！
千歌	おっきくてびっくりしたけど、美味しかったから いつの間にか完食しちゃってたんだよ〜 コロッケとミートパティが両方楽しめて、よかったなぁ〜♪
花丸,千歌	ね〜♪
ルビィ	ルビィは、ポテトフライが美味しかったな♪ 熱々でカリカリしたポテトに、ホワイトソースとチーズと デミグラスソースを絡めて食べるの♡
善子	千歌とずら丸は、お腹を空かせてたみたいだけど ルビィも意外と食べたわね
ダイヤ	私も、ルビィのポテトフライを少し分けていただきましたが とても美味しかったですわ 次はハンバーガーもいただいてみたいです
鞠莉	あのビッグなボリュームのハンバーガーなら みんなでシェアするのもいいかもデース♪
果南	そうだね 函館って、美味しい食べ物がたくさんあるから 食べたいもの全部食べてたら大変なことになっちゃうかもよ？
聖良	ふふっ♪ そうならないように運動もしないといけませんね これから、少し歩いて回りましょう
梨子	賛成♪ 曜ちゃんがずっと船が見たいって、港の方に行きたがってたし 私もゆっくり回ってみたいな
理亞	あの大きな船、今は動いていないけど もう少し暖かくなると、函館港内を一周できるようになるの
曜	やっぱり、遊覧船だったんだ〜！ 白くて立派な船だよね！ もっと近くで見てみたいよ〜
果南	あの大きな船に乗れたら、きっと楽しいよね♪ クルージングライブとかもできちゃいそう
千歌	うんうん！ デッキが広いから、ライブもできそうだよね〜 想像しただけでテンション上がっちゃうよ〜♪
花丸	内浦とはまた違う海が楽しめそうずら♪ マルはあっちの、ソフトクリーム屋さんにも 興味津々ずら〜……
ルビィ	冬の間、お休みのところもあるんだね ちょっと残念だけど…… ゆっくり歩いて回れるの、楽しいな♪
善子	歴史ある建造物を、じっくり見て回るのも 味わい深い時間よね 我が漆黒の翼を導く、約束の地が現れそうな予感がするわ
梨子	善子ちゃんのことだから 五稜郭とか函館山とかで堕天しちゃうのか、と思ってたけど まだ決まっていないのね
聖良	函館には、素敵な景色がたっくさんありますから 善子さんが堕天のロケーションで迷うのも無理はありませんね
理亞	堕天使なら 函館山から見える函館の夜景で堕天するのも、いいと思う！
曜	函館の夜景って、すっごく綺麗なんだよね 夜はちょっと寒そうだけど、行ってみたいな♪
鞠莉	ロープウェイに乗っていくのよね？ まだ雪が残ってるから 雪明かりのビューティフルな夜景も見られちゃうかも☆
ダイヤ	想像しただけで私、テンションが上がって参りましたわ ぜひ参りましょう！
ルビィ	えへへ♪　楽しみだね、お姉ちゃん♪ ルビィは、イルミネーションも見に行きたいな 理亞ちゃんのおすすめの場所、教えて欲しいな〜
理亞	クリスマスイルミネーションほど豪華じゃないけど 八幡坂のイルミネーションは好き……
聖良	街路樹に電飾が灯っているのですが 雪明かりの中を歩くと とっても幻想的な気分になれるんですよ
花丸	内浦だと雪があんまり降らないから、新鮮ずら〜 きっととっても、綺麗ずらね
千歌	せっかく雪が残ってるから 雪でなにかできたら楽しそうだよね？
聖良	そうですね…… あっ！　…っ……こういうのは、いかがでしょう？ ほら、小さな雪だるまです♪
花丸	わぁああ〜♡　聖良さん、凄いずら〜！ マルも作ってみるずら♪
千歌	あっ、私もやりたーい！ ねえ♪　みんなで作って、雪だるまの Saint Aqours Snowを結成しようよ♪
果南	面白そうだね♪ じゃあ、さっそく作ってみようかな ふふっ、冷たい♪
善子	クックックッ……白き雪の中より目覚めよ！ 雪を纏いし、リトルデーモンたちよ！ つ、冷たいぃ〜……
梨子	うふふっ、雪で遊ぶのっていつ以来かなぁ……？ 東京でも雪は珍しかったから 春先にこうして残ってるのって、ちょっと感動しちゃう
曜	沼津では雪が積もらないから こうしてみんなで雪だるまつくるの、楽しいね♪
花丸	ふっふっふ〜……できたずら〜！ マルの渾身の作品ずら〜♪
千歌	おぉ〜！　花丸ちゃんの雪だるま、まるで雪像みたいだよ 芸術的ですっごくいいねぇ！ よーし！　私ももっと、凝っちゃうぞ〜♪

第2话 品味函馆♪

花丸	嗯嗯～♪ 幸福满腹的说～♡ 汉堡真好吃的说♪
理亚	居然毫无压力地 把那种分量的汉堡吃掉了……！
千歌	虽然大到吓人，但的确很好吃呀 不知道什么时候就吃完了呢～ 能够同时品尝到可乐饼和肉饼，真是太棒了～♪
花丸,千歌	嗯～♪
露比	露比觉得炸薯条也很好吃♪ 是在热腾腾的酥脆薯条上，浇上白酱、奶酪 和多蜜酱汁的吃法哦♡
善子	千歌和咱丸本来就是空着肚子的 不过露比也意外地吃了不少呢
黛雅	我也稍微尝了些露比的薯条 的确很好吃 接下来真想尝一尝汉堡的味道呢
鞠莉	那种分量的汉堡 大家一起分着吃也挺不错♪
果南	是啊 函馆这里有很多美味的食物 如果把想吃的东西都尝一遍的话，可是不得了了哦？
圣良	呵呵♪ 为了不变成那样，就得多运动才行 之后稍微散一会儿步吧
梨子	赞成♪ 小曜一直说想要去看船，想要去港口那边 我也想悠闲地逛一逛
理亚	那艘大船虽然现在停开了 但等到天气稍微暖和些，就能乘上它在函馆港内环游一圈了
曜	果然是观光船啊～！ 真是艘气派的白色大船啊！ 好想在近处看一看～
果南	如果能坐上那样的大船，肯定会很有趣的♪ 感觉还能用来举行海上巡游演唱会呢
千歌	嗯嗯！ 那么宽阔的甲板应该足够进行演出了～ 光是想象一下，就让人激动不已～♪
花丸	可以享受与内浦不同的大海的说♪ 咱对那边的冰淇淋店 也兴趣满满的说……
露比	不过在冬天的有些时候是歇业期间 稍微有些遗憾…… 这样悠闲地漫步也很开心呢♪
善子	认真地观赏历史悠久的建筑 也让人感到回味深刻 吾有预感，漆黑之翼所导向的约定之地即将出现
梨子	既然是善子 那应该是在说，想要去五棱郭或者函馆山之类的地方“堕天”吧 还没决定好吗
圣良	函馆这里有很多漂亮的景色 善子不知道选在哪里堕天也是可以理解的事情
理亚	既然是堕天使 那么我觉得，在函馆山上面对函馆的夜景堕天就很不错！
曜	函馆的夜景非常的漂亮呢 虽然夜里有些冷，但我还是想去看一看♪
鞠莉	是坐缆车去对吧？ 积雪还没融化 说不定能看到雪光闪亮的美丽夜景呢☆
黛雅	光是想象，我就兴奋不已了 一定要去看一看！
露比	哎嘿嘿♪ 还真让人期待呀，姐姐♪ 露比也想去看一看灯光夜景 小理，能告诉我有哪些推荐的地方吗～
理亚	虽然没有圣诞灯景那样豪华 但我挺喜欢八幡坂的灯景……
圣良	行道树上亮着电灯装饰 而行走在雪光之中 就会感受到幻想般的氛围
花丸	内浦那边不怎么下雪，感觉挺新鲜的说～ 肯定是非常漂亮的吧
千歌	趁着积雪还没融化 我们来用雪找些乐子吧？
圣良	对哦…… 啊！……这种的怎么样？ 看，小雪人♪
花丸	哇啊～♡ 圣良好厉害的说～！ 咱也来做一个♪
千歌	啊，我也要！ 我说♪ 大家用做出来的雪人 来组建一个Saint Aqours Snow吧♪
果南	好像很有趣的样子♪ 那么，就赶快做做看吧 呵呵，好冷呀♪
善子	呼呼呼……从洁白之雪中觉醒吧！ 以雪铸成的小恶魔们哟！ 好、好冷……
梨子	呵呵，上次玩雪是什么时候的事情了呢……？ 毕竟东京那里很少下雪嘛 在初春还能有雪残留下来，简直都让人有些感动了
曜	在沼津，雪也堆积不起来 所以能像这样子和大家一起堆雪人，真是太开心了♪
花丸	哼哼……完成了的说 这是咱的心血之作的说～♪
千歌	哦哦～！花丸的雪人就像是雪雕像一样 真是厉害的艺术品！ 好！我也要多用点心了～♪

第3话

日文原文中文翻译

3話 函館観光、満喫中♪

千歌	わぁ〜！ ロープウェイに乗ったときは、夕日が綺麗だったのに もう空が真っ暗だよ〜
聖良	金森赤レンガ倉庫と港をゆっくり回りましたし 夜景を見るにはちょうどいい時間ですね
花丸	はぁああ〜、すっごく綺麗ずら〜♡ まるで星の中にいるみたいな気分ずら〜♪
善子	クックックッ…… やはりここが、堕天使ヨハネの約束の地のようね 今こそ……『はこだてん』の刻！
梨子	善子ちゃん、もしかして 『はこだてん』って、函館と堕天をかけてるの……？
理亞	……はっ 善子も面白いことを言うのね！ 夜景を背景に堕天するつもりなら、写真撮ってあげる
ルビィ	函館での堕天記念になるね、善子ちゃん♪ ルビィも、理亞ちゃんとお写真撮りたいな〜
曜	せっかくだから、みんなで記念写真も撮りたいね あとで誰かに頼んでみよっか？
ダイヤ	賛成ですわ 幸い、観光客の方たちもたくさんいらっしゃいますし お願いしやすいですわね
鞠莉	果南ったら、急に静かになっちゃって どうしちゃったの？ 夜景が綺麗で感動しちゃった？
果南	うん、綺麗だなって見とれてた 街の明かりをこうして見ることなんて あんまりないから、新鮮だよね
花丸	あの明かりひとつひとつの中に、みんなが暮らしてるんだって 思うと、物語が生まれそうな気がするずら ロマンずら〜♪
千歌	ここから函館の街に戻ったら 私たちもあの光の中のひとつになるんだよねー、ふふっ♪ なんかいいなぁ〜、ロマンチックだよね♪
梨子	花丸ちゃんと千歌ちゃんの話を聞いていたら 頭の中にメロディが浮かんできちゃった
聖良	梨子さんもですか？ 実は……私もさっきから 頭の中で新しい曲が流れているんです
千歌	えっ！　それって、新曲誕生の瞬間！？ 聴きたい！ 梨子ちゃん、聖良さん、早く聴かせてー！
理亞	静かに！ ねえさまの集中力が途切れちゃう
曜	こういうタイミングで曲を思いつけるなんて やっぱり凄いなぁ
鞠莉	マリーもさっきから熱いビートが高鳴っちゃってるわよ♪
果南	きっと、キラキラしたシャイニーでハードなメロディだよね 鞠莉のメロディは後でじっくり聴かせてもらおうかな
善子	ヨハネにも、地上に瞬く 星たちの声が聞こえるわ……
聖良	星の声が聞こえるなんて とてもロマンチストなんですね、善子さんは
花丸	善子ちゃんのは多分、眷属とか精霊の設定ずら
理亞	ねえさま 私もねえさまと梨子が思いついたメロディ、聴かせてほしい
ルビィ	ルビィも聴きたい！ 聖良さんと梨子ちゃんのメロディ、ここで聴いてみたい！
ダイヤ	急ですが……お願いしてもよろしいですか？ 聖良さん、梨子さん
聖良	ふふっ、もちろんです 梨子さん、せーので同時に歌ってみませんか？
梨子	私もそれをお願いしようと思ってたの 綺麗なハーモニーになる予感がしてたから……
聖良	では、いきますよ
梨子,聖良	せーの……
花丸	……ふわぁあああ〜！ 綺麗なメロディずら〜♪ 雪の結晶が見えた気がしたずら〜……
千歌	私も見えた気がする！　雪の結晶…… 函館の夜景のきらめきが まるでステージから見る光みたいだった！
理亞	ねえさまも梨子も、本当に綺麗なハーモニーだった Saint Aqours Snowでこの歌、歌いたい……
ルビィ	とっても素敵な歌だったよね！ ルビィもこの歌、みんなとステージで 歌いたいなって思ってた！
曜	Saint Aqours Snowで またライブをやりたいよね♪ 衣装のイメージも、すっごく膨らんできたよ！
果南	私も、11人のダンスフォーメーションを思わず考えちゃった
鞠莉	後半にアップテンポなパートを持ってくると Saint Snowのダンスが映えそうよね♪
ダイヤ	私もみなさんとステージに立つイメージが浮かんできましたわ 本当に近いうちに、Saint Aqours Snowの ライブが実現しそうな予感がしますわね
善子	クックックッ、堕天使ヨハネの魔眼は そのイメージが現実になると言っているわ
花丸	善子ちゃん、本当ずら！？ わぁ〜！　善子ちゃんの予言が当たって 現実になっちゃうかもしれないずら〜！
千歌	願えば叶うって言葉もあるし、みんなでお願いしようよ！ この函館いっぱいに広がる星にお願いしたら きっと叶うと思うんだ♪

第3话 畅享函馆观光♪

千歌	哇！ 坐缆车的时候还是美丽的夕阳 现在却已经黑透了～
圣良	金森红砖仓库和港口已经仔细逛过了 现在正好是去看夜景的时间
花丸	哈啊～、超漂亮的说～♡ 就好像自己被群星环绕一样的说～♪
善子	呼呼呼…… 果然这里就是堕天使夜羽的约定之地呀 此刻正是……函天之时！
梨子	善子，你这个 “函天”是把函馆和堕天糅合起来了吗……？
理亚	……哈 善子说得还真是有趣！ 如果想要以夜景为背景堕天的话，我来帮你拍照
露比	这就是函馆的堕天纪念呢，善子♪ 露比也想和小理合影～
曜	机会难得，大家也来拍照纪念照吧 之后就拜托别人来拍一下吧？
黛雅	我赞成 还好，有许多观光的游客 拜托起来也很方便
鞠莉	果南，你怎么突然安静下来了 怎么了？ 是被美丽的夜景感动了吗？
果南	嗯，沉迷在这幅美丽中了 平时没多少机会像这样 欣赏夜下的街景，感觉挺新鲜的
花丸	大家就是生活在那一束束灯光之下的呀 这么一想，就感觉有故事的灵感要诞生了 好浪漫的说～♡
千歌	从这里回到函馆的街市上 我们也就变成了那片光芒中的一分子了，呵呵♪ 感觉好美妙、好浪漫呀♪
梨子	听到花丸和千歌的对话 脑海中就浮现出了一段旋律
圣良	梨子也是吗？ 实际上……我的脑海中 刚才也响起了新的曲调
千歌	咦！也就是说，这是新曲诞生的瞬间！？ 好想听！ 梨子，圣良，快点让我们听听看！
理亚	安静！ 这样会让姐姐大人的注意力被打断的
曜	能在这种时候创作出乐曲来 果然很厉害呀
鞠莉	从刚才起，鞠莉的内心也在火热地鼓动呢♪
果南	我想，这肯定是如同Shiny Heart一般的闪亮旋律 等一下，就让你们好好听一听鞠莉的旋律吧
善子	夜羽也听到了 在地上明灭闪烁的群星之声
圣良	能听到星星的声音 善子可真是个浪漫主义者呀
花丸	善子她啊，大概又是眷属啊精灵啊之类的设定的说
理亚	姐姐大人 我也想要听一听你和梨子想到的旋律
露比	露比也想听！ 想要在这里就听到圣良和梨子的旋律！
黛雅	虽然很突然……但可以拜托你们吗？ 圣良、梨子
圣良	呵呵，当然了 梨子，不如我喊预备，然后同时开始唱吧？
梨子	我也是这么想的 因为感觉会是非常美妙的和声……
圣良	那么，开始了哦
梨子,圣良	预备……
花丸	……哇啊啊～！ 好美妙的旋律的说～♪ 有种看见了雪之结晶的感觉的说……
千歌	我好像也看到了！雪之结晶…… 函馆夜景的光芒 就好像在舞台上看到的光芒一样！
理亚	姐姐大人和梨子的和声真的非常美妙 好想以Saint Aqours Snow的组合来唱这首歌……
露比	的确是非常棒的歌呢！ 露比也想要和大家一起在舞台上 演唱这首歌！
曜	真想以Saint Aqours Snow的组合 再办场演唱会呀♪ 感觉服装的设计灵感，也在脑海中不断涌现！
果南	我也瞬间就想出了11人的舞蹈阵型呢
鞠莉	在后半加入快节奏的部分的话 感觉就像是圣之雪的舞步了♪
黛雅	我也联想到了和大家一起站在舞台上的样子 我有预感，在不久之后，Saint Aqours Snow 的演唱会真的能够实现哦
善子	呼呼呼，堕天使夜羽的魔眼已经宣言 此番预感必将变为现实
花丸	善子，真的吗！？ 哇！善子的预言或许真的能说中 梦想真的能变为现实的说！
千歌	俗话说，心诚则灵，大家一起来祈祷吧！ 向着函馆的广袤群星祈祷的话 愿望肯定就能实现的♪

第4话

日文原文中文翻译

4話 癒やしの温泉タイム

千歌	わ〜！　お風呂広ーい！ ねえねえ、今なら貸し切りだよ〜♪
花丸	湯船も広いからゆっくりつかれちゃうずら〜 外が寒かったから、あったまるずら〜♪
ダイヤ	みなさん、湯船に入る前に ちゃんと身体を洗ってくださいね
3人	はーい
曜	これだけ広いと、11人いてもゆっくりできるね ひょっとして、泳げちゃったりするかも？
果南	気持ちは分かるけど、身体を伸ばすぐらいにしておくんだよ 私まで潜りたくなっちゃうと大変でしょ？
鞠莉	うふふっ♪ 果南も温泉でテンションアップしちゃってるのね♪ 背中の流しっこしちゃう？
梨子	なんだか修学旅行みたいな気分ね 函館でいっぱい観光した後だからかしら？
善子	熱き鋼鉄の鍋に捧げられたる供物より生まれし食事も 堕天使ヨハネの舌を満足させるに十分だったわ
ルビィ	聖良さんと理亞ちゃんおすすめのジンギスカン屋さん すっごく美味しかったよね♪
聖良	鮮度も肉質も、とてもいいお店ですから たくさん食べられますよね
理亞	明日のステージのいい活力になりそうね、ねえさま
千歌	ジンギスカンって、あんまり食べたことなかったけど 焼肉とも違って、すいすい食べられて本当に美味しかったよ〜
花丸	ごはんにも合うから マル、おかわりしちゃったずら〜♪ お腹いっぱいで温泉なんて、函館は極楽ずら〜
千歌	聖良さんと理亞ちゃんが案内してくれた場所も とっても素敵だったし、ごはんも美味しいし 温泉もすっごく素敵で、大満足だよ〜！
理亞	本来の目的は私たちのライブ 今満足するのは少し早いわ
花丸	もちろん、忘れてないずら♪ 明日のSaint Snowのライブ ずーっと楽しみにしてたずら♪
千歌	私も！　ここに来る前の日に夢に見ちゃうくらい 楽しみにしてたんだよ！ 明日は全力で、応援するからね♪
聖良	ありがとうございます。私たちも、みなさんに見てもらうのが 楽しみで、ずっと練習を頑張ってきましたから ……明日は全力で楽しみましょうね！
ダイヤ	ええ、とても楽しみにしていますわ 明日も、今日のようなお天気に恵まれるといいですわね
梨子	そういえば、午後から私たちにつきっきりで いてくれましたけど、明日のリハーサルまで 本当に練習しなくて大丈夫ですか？
聖良	ご心配ありがとうございます。問題ありませんよ でも……強いて言うなら、少し食べ過ぎてしまったので 身体を動かしておきたいです
果南	私も、ちょっと運動したいなって思ってたんだ 外に卓球台があったから、みんなで遊ばない？
鞠莉	Oh〜！　テーブルテニスね♪ 温泉で温まった後の運動にぴったりデース！
善子	堕天使ヨハネの魔球が 火を噴く刻が来たようね……！ クックックッ
ルビィ	善子ちゃんって卓球得意だったっけ？
曜	千歌ちゃんは卓球、得意だったよね♪ 久し振りに、お手合わせお願いしちゃおうかなっ
千歌	ふっふっふー！　ど〜んとこーい♪ そうだ！　ダブルスにして、リーグ戦にしようよ！
理亞	私はねえさまと組む。そして、絶対に勝つ！ いいでしょ、ねえさま？
花丸	理亞ちゃんから、凄い闘志を感じるずら…… これは、凄い迫力の卓球が見られる予感ずら〜！
ルビィ	あんまり張り切って怪我しないようにね 理亞ちゃん
理亞	そんな下手なプレイはしない 私とねえさまのぴったり息のあったダブルス、見せてあげる
千歌	Saint Snowと卓球で対決できるなんて わくわくが止まらないよ〜！ 私、もうお風呂上がっちゃおうかなー？
花丸	千歌ちゃん、お風呂は肩までつかって 100まで数えなきゃダメって、ばあちゃんが言ってたずら
ダイヤ	そうですわ 外は寒いですし、湯冷めしては大変ですわよ しっかり温まっておかなくては
梨子	うふふっ、みんなで卓球なんて あんまりやる機会がないから楽しみね♪
果南	Aqoursのペアはどんな風に決めようか？ じゃんけん……って思ったけど 9人だから、どう分けるのがいいかな？
花丸	マルは見てるだけでも楽しいから 見学でも構わないずら♪
千歌	はいはーい！　私が2人とペアを組めばいいと思う！ 花丸ちゃんも、一緒にやろう？ きっと楽しいよ〜♪
花丸	千歌ちゃんがすっごくやる気ずら！ じゃあ……マルも遠慮なく、参加するずら〜
千歌	うふふっ♪　私と一緒なら、きっと優勝だよ〜？ ……あれ？　私って、2ペア組むからー…… もし勝ち進んだら……私と私が決勝戦〜！？

第4话 治愈的温泉时光

千歌	哇～！好大的浴场！ 嘿嘿，现在进去可就是包场了哦～♪
花丸	浴池也很宽敞，可以尽情地使用的说～ 经历了外面的寒冷，身子终于温暖起来了的说～♪
黛雅	各位，在进入浴池前 要先洗干净身体哦
3个人	好～
曜	这么宽敞的地方，哪怕是11个人也能轻松容纳呢 说不定，还能在这里游泳？
果南	虽然明白你的心情，但还是仅限于伸展身体这种程度吧 如果连我都变得想潜水的话，不就麻烦了吗？
鞠莉	嘿嘿♪ 果南进了温泉，情绪也高涨了起来呢♪ 要我帮你擦背吗？
梨子	总感觉像是修学旅行一样 是因为在函馆好好观光了一番吧？
善子	用炙热钢铁之锅中奉献的供品所作出的食物 也足以满足堕天使夜羽的口腹之欲了
露比	圣良和小理推荐的成吉思汗烤肉店 味道超棒的♪
圣良	那家店的鲜度和肉质都很棒 真是让我们吃了个痛快啊
理亚	明天的演出，想必也会充满活力呢，姐姐大人
千歌	成吉思汗烤肉之前没怎么吃过 和一般的烤肉不同，吃起来毫无麻烦，真的很好吃
花丸	和米饭和很搭配 咱还添饭了的说～♪ 吃饱了肚子再泡温泉，函馆简直是极乐之地的说～
千歌	圣良和小理介绍的地方 都很棒，食物也很好吃 温泉更是超级棒，太满足啦～！
理亚	我们本来的目的可是演唱会 现在就满足可太早了一点哦
花丸	当然，咱没忘记的说♪ 明天的圣之雪演唱会 咱一直都很期待的说♪
千歌	我也是！在来到这儿之前，咱们可都是 期待得日思夜想了呢 明天我们会全力为你们声援的♪
圣良	谢谢。我们也很期待能让大家 看到我们的表演，为此一直在努力地练习 ……就尽管期待明天吧！
黛雅	嗯，我们可是非常期待的 希望明天也和今天一样是个好天气
梨子	话说，你们从午后起就一直陪着我们， 在明天的彩排之前 真的不用练习了吗？
圣良	谢谢关心。没问题的 不过……硬要说的话，因为有点吃得太多了 所以想活动一下身体
果南	我也想稍微运动一下呢 外面有乒乓球桌，大家一起来玩吧？
鞠莉	Oh～！Table Tennis♪ 在温泉泡热了身体之后，正好来运动一番！
善子	看来是时候让堕天使夜羽的魔球 吐息烈火了……！ 呼呼呼
露比	善子难道擅长乒乓球吗？
曜	千歌是很擅长乒乓球的呢♪ 许久不练，请多指教了
千歌	呼-呼-呼！放马过来♪ 对了！就来玩双打的分组赛吧！
理亚	我和姐姐大人一组。然后，我们绝对会赢的！ 可以吧，姐姐大人？
花丸	从小理的身上感受到了超绝斗志的说…… 咱有预感，气势惊人的乒乓大战即将上演的说～！
露比	可别激动过头，把自己弄伤了哦 小理
理亚	不会有那种差劲的表现的 就让你们看看我和姐姐大人的绝妙配合吧
千歌	能和圣之雪进行乒乓对决 真是让人心跳不已～！ 我就洗到这里吧？
花丸	千歌，咱的奶奶说过 洗澡时要把肩膀也泡进去，数到100才行的说
黛雅	是啊 外面这么冷，等水凉掉了就麻烦了 还是先泡暖和再出去吧
梨子	呵呵，平时还真没什么机会 和大家一起打乒乓，好期待啊♪
果南	Aqours的组合要怎么决定呢？ 猜拳……吧 但9个人的话，怎么分配才好呢？
花丸	咱只要看看就很开心了 一边观战也没问题的说♪
千歌	嘿嘿！我和2个人组队不就好了嘛！ 花丸，你也一起来吧？ 肯定很好玩的～♪
花丸	千歌好有干劲的说！ 那么……咱也不推辞，参加了的说～
千歌	呵呵♪ 和我一队的话，肯定能赢的哦～？ ……咦？我要加入2个队伍…… 万一都晋级的话……我要和自己决胜吗！？

第5话

日文原文中文翻译

5話 みんなでティータイム♪

聖良	お待たせしました うちのスペシャリティです。どうぞ♪
花丸	待ってましたずら〜！ このミニあんみつ、もう一度食べたかったずら〜♡
理亞	材料を切らしていて1人分だけだから みんなで分けて
千歌	はーい！ 花丸ちゃん、次一口ちょうだ〜い♪
ルビィ	みんなお待たせ〜 コーヒーと紅茶、持って来たよ お姉ちゃんのは、聖良さんがお抹茶をたててくれたんだ
ダイヤ	お気遣いありがとうございます、聖良さん さっそくいただきますわ ……あぁ、この香りとほろ苦い甘み……最高です！
鞠莉	コーヒーもとってもデリシャスよ♪ 夜寝る前だけど、おかわりしたくなっちゃいそう♪
果南	紅茶もいい香りで、とっても温まるね このミルクティーのコクは やっぱり北海道の牛乳だからかな？
梨子	ほんのり甘いミルクってコーヒーと とっても相性がいいのね。美味しい飲み物、ありがとう♪ 聖良さん、理亞ちゃん
曜	ほっとする味だよね〜 あったかい飲み物って、幸せな気分になっちゃう
善子	コーヒーに入れても、このコクだったら ホットミルクにしてもいいわね 蜂蜜を少し入れたら、凄く温まりそう
花丸	善子ちゃん、堕天使料理以外のメニューも思いつくずらね 美味しそうずら〜♪
千歌	ホットミルクって、冬の寒い日にぴったりだよね〜♪ 話してたら飲みたくなってきちゃった
聖良	牛乳ならまだありますから、後でご用意しますよ
千歌	やったぁー♪ 聖良さん、ありがとう！
ダイヤ	本当に、何から何までありがとうございます 明日のライブに、疲れが出ないといいのですが……
理亞	これぐらいで疲れるようなやわな鍛え方はしてないわ
聖良	ふふっ♪　そうですね、理亞 みなさんと過ごしていると、凄く元気をもらえますし 私もこの時間が、ずっと楽しみでしたから……
梨子	明日のライブも、とっても楽しみね♪ どんな曲が聴けるのかなって思うと、わくわくしちゃう
鞠莉	あのクールなダンスが間近で見られるなんて エキサイティングな気分よね〜♪
果南	聖良と理亞ちゃんの息ぴったりのフォーメーション 勉強させてもらうよ
善子	堕天使ヨハネのリトルデーモンになるのなら 聖良と理亞に、堕天使ヨハネの力を 特別に分け与えてあげてもいいわよ？　クックック……
理亞	堕天使ヨハネの漆黒の力がなくても ねえさまと2人のステージなら、きっと成功する
聖良	えぇ。善子……ヨハネさんのお気持ちは嬉しいですが Aqoursのみなさんが応援に来てくれただけで 充分に心強いです！
理亞	私とねえさまのパフォーマンスに見とれて 拍手を忘れたりしないでね！
ルビィ	絶対忘れないよ！ ルビィ、おっきな拍手を心を込めて送るからね♪
曜	応援は私たちに任せてよ 思いっきり盛り上げちゃうんだから♪
花丸	マルは楽しみ過ぎて、夢に見ちゃいそうな気がするずら〜 函館のライブに招待してもらえて、本当に幸せずら
千歌	私も夢の中で、応援のリハーサルができちゃいそうだよ♪ 聖良さんと理亞ちゃんのステージが ほんっとーに楽しみなんだ♪
聖良	みなさん、ありがとうございます ご期待に添えるよう……いえ それ以上の景色をお見せできるように頑張りますね！
理亞	瞬きする余裕なんてないくらい、最高のステージにする！ 約束する
ルビィ	うん！ 約束だよ、理亞ちゃん♪
千歌	あぁ〜！　こうしてお話ししてるだけでも楽しくて まだまだ話したりないよ〜 でも……明日のために、もう休まないとだよね
聖良	そうですね。私たちの部屋も、そろそろ暖房が効いて 暖かくなっていると思いますし 寝る準備を始めましょうか
ダイヤ	えぇ 早く寝て、明日早く起きれば、またお話もできますし…… みなさん、そろそろ休みましょう
ルビィ	はぁーい…… 名残惜しいけど、続きは明日にしようね、理亞ちゃん
理亞	言われなくても分かってる…… さっさと寝るわよ！　ルビィ、花丸、善子
善子	だから、善子じゃなくて ヨ・ハ・ネ！
花丸	みんな先におやすみずら〜 いい夢がみられますように♪
千歌	また明日たくさんお喋りしようね、みんな♪ それじゃあ……
全員	おやすみなさーい

第5话 大家一起开茶会♪

圣良	久等了 这是咱准备的特别点心。请慢用♪
花丸	等的就是这个的说～！ 这个迷你馅蜜，早就想再尝一次啦～♡
理亚	材料已经没多少了只做了一人份 大家分着吃吧
千歌	好！ 花丸，接下来让我也尝一口♪
露比	各位，久等了～ 我把咖啡和红茶拿来了 姐姐的这一份，是圣良特地准备的抹茶
黛雅	真是太有心了，谢谢你，圣良。 我这就尝尝看 ……啊，这股芳香与微苦后的甜蜜……太棒了！
鞠莉	咖啡也非常的好喝♪ 哪怕是在睡觉前，也想要再来一杯呢♪
果南	红茶也很香甜，让人感到暖洋洋的 奶茶中的这份醇厚 应该是来自北海道的牛奶吧？
梨子	微甜的牛奶与咖啡 真是很搭配呢。谢谢你们准备的这些美味的饮料♪ 圣良、小理
曜	真是让人安心的味道呀～ 喝下温暖的饮料，就有了幸福的感觉
善子	不仅是加到咖啡中，本身就如此醇厚 单纯作为做热牛奶来喝也不错呢 要是再加些蜂蜜，感觉就超暖身子的
花丸	善子，你除了堕天使料理以外，也能想到别的配方的呀 感觉很好喝的说～♪
千歌	热牛奶和寒冷的冬日很配呢～♪ 说着说着就想要尝尝看了
圣良	牛奶这里还有呢，之后就给大家准备吧
千歌	太好了♪ 圣良，谢谢你！
黛雅	真是各方面都谢谢你们了 明天还有演出，但愿没有让你们太累……
理亚	以我们的锻炼水平，可不至于这种程度就会累的
圣良	哈哈♪ 是呀，理亚 和大家一起的话，就感到活力不断呢 而且，我一直都很期待这样的时光……
梨子	明天的演出，也很让人期待呢♪ 一想到会听到怎样的曲子，心里就期盼不已
鞠莉	能在近距离欣赏到那样帅气的舞蹈 感觉真是Exciting～♪
果南	圣良和小理的绝妙配合 让我们受益匪浅呢
善子	变为堕天使夜羽座下的小恶魔的话 圣良和理亚或许就能获得 堕天使夜羽的力量哦？呵呵……
理亚	即使没有堕天使夜羽的漆黑之力 我和姐姐大人的演出也一定会成功的
圣良	嗯。善子……夜羽大人的好意的确令人欣喜 但光是有Aqours的各位来为我们声援 我们就已经充满信心了！
理亚	别因为我和姐姐大人的表演而出了神 忘记了拍手鼓掌哦！
露比	绝对不会忘的！ 露比会用真心送上响亮的掌声的♪
曜	声援就交给我们吧 我们会尽全力将气氛推向高潮的♪
花丸	咱期待得做梦都会梦见演唱会了～ 能受邀参加函馆的演唱会，真是太幸福了的说
千歌	我也是，在梦中做起声援现场的彩排了呢♪ 圣良和小理的演出 真的太让人期待了♪
圣良	谢谢大家 为了回应大家的期待……不 为了让大家欣赏到超乎想象的景色，我们会努力的！
理亚	我们将会呈现令人目不转睛的至高演出！ 保证不会让你们失望的
露比	嗯！ 约好了哦，小理♪
千歌	啊～！光是这样子聊天就觉得好开心 还有好多好多话想说呢～ 但是……为了明天，现在必须得休息了
圣良	说得也是。我们房间的暖气也应该已经生效 变得暖和了 开始准备睡觉吧
黛雅	嗯 早点睡，明天早点起，也还能继续聊呢…… 各位，该休息了
露比	嗯…… 虽然很舍不得，但还是明天再聊吧，小理
理亚	你不说我也明白…… 赶快睡吧！露比、花丸、善子
善子	所以说，不是善子 是夜——羽——啦！
花丸	大家就先睡了的说～ 祝你们有个好梦♪
千歌	明天再好好聊一番吧，各位♪ 那么……
	晚安

第6话

日文原文中文翻译

6話 Saint Snowを応援しよう！

花丸	わぁああ〜♡ 聖良さん、理亞ちゃん、綺麗ずら〜 2人とも、キラキラしてて……雪の結晶みたいずら〜！
理亞	当然！ 私とねえさまは、世界で一つだけの雪の結晶…… Saint Snowだから！
千歌	衣装、すっごく似合ってるよ！ 着替えた姿を見て、いよいよライブ本番なんだなって 実感が湧いてきたよ
曜	千歌ちゃんってば着替えを待ってる間もずっとそわそわしてて 自分たちのライブの時より緊張してるみたいだったんだよ
梨子	うふふっ、ずっと楽しみにしていた Saint Snowのライブだから、仕方ないわよね
ルビィ	理亞ちゃん……とっても綺麗だよ！ ステージに立ってる理亞ちゃんを見たら ルビィ、感動して泣いちゃうかも……
理亞	そんなところで泣いたら 肝心の私とねえさまのパフォーマンスが見られなくなる……
聖良	今日のライブも、今までで一番最高のステージにしますから みなさんしっかりついてきてくださいね！
ダイヤ	もちろんですわ そのために内浦からやってきたのですから
果南	そうだよ Saint Snowの息ぴったりのパフォーマンス この目にしっかり焼き付けるからね♪
鞠莉	クールでパワフルで エモーショナルなステージになること間違いなしよね！ マリーも興奮してシャウトしちゃうかも♪
善子	っ……時の声が聞こえる いざ、堕天の刻ね 聖良、理亞、準備はできてる？
聖良	えぇ 朝から本番が楽しみで仕方がなかったので、ばっちりですよ ねえ、理亞？
理亞	Aqoursのみんなに届ける、最高のステージ！ 瞬きなんてしてる暇はないんだから
千歌	うん！　この目と耳と、それから全身で Saint Snowのステージをめいっぱい感じるからね
花丸	マルも声の限り、応援してるずら 聖良さん、理亞ちゃん、ファイトずら〜！
聖良	ありがとうございます それでは、行って参りますね 次は……ステージの上でお会いしましょう！
ルビィ	理亞ちゃん、聖良さん、お帰りなさーい！ ライブ、すっごく良かったよ！ ルビィ、泣かないで最後まで応援してたよ
千歌	ステージの上のSaint Snow 本当に格好良かったよ〜！ ダンスも歌も、今までで一番最高だった！
花丸	聖良さんと理亞ちゃん、あんなにいきいきして楽しそうで 見てるだけで、興奮で身体が震えちゃったずら〜！
ダイヤ	本当に、言葉では表現しきれないくらい 素晴らしいライブでしたわ！ ハードな練習を乗り越えてきた成果ですわね
聖良	ありがとうございます！ みなさんの声も、笑顔もステージの上からたくさん感じられて とても勇気づけられました！
理亞	パフォーマンスしていて、身体がとても軽かった…… 今日のライブ、いつもよりずっと心強かった！
千歌	曲が始まる前に、みんなで声を合わせて 「Saint Snow〜！」って呼んだんだ 私たちの応援が、少しでも届いてたなら嬉しいな♪
花丸	ステージと客席で少し離れてたけど 心はずっとひとつだったずら マル、興奮して……涙が止まらなかったずら
理亞	ルビィが泣いていないと思ったら、花丸が泣いてたの…… そのくらい感動させられたってことなら、良かった
善子	堕天使ヨハネも、興奮のあまり 客席から堕天したくなるほどだったわ…… 最高のパフォーマンスを見せてくれてありがとう、聖良、理亞
果南	本当にたくさんの刺激をもらったよね 身体が勝手に踊り出しちゃいそうなくらい 楽しいライブだったよ♪
鞠莉	マリーも曲が終わるたびに 「サンキュー」ってシャウトしちゃった！ 気温はコールドなはずなのに、身体はベリーホットなの♪
梨子	どのメロディも、Saint Snowらしくて 力強いのに繊細で、とっても綺麗だったわ♪
曜	函館のステージに立つSaint Snowは やっぱり特別なんだって感じたよ。地元の人たちにも とても愛されてるって感じられて、嬉しかったな♪
千歌	もっともっとSaint Snowのステージが観ていたくて みんなでずっと「アンコール！」って叫んじゃった♪
花丸	アンコールで出てきてくれたのも、とっても嬉しかったずら 鳴り止まない拍手を聞いて マル、また涙が出てきちゃったずら〜
理亞	確かに、あの割れんばかりの拍手と Saint Snowを呼ぶ声は圧巻だった！ ステージの奥にも……ずっと届いてた
聖良	みなさんがリードしてくださったのが、とてもよく 分かりました。心からの応援、本当にありがとうございます あっ……千歌さん、手が真っ赤ですよ
千歌	えへへ。夢中になって拍手していたら ちょっと赤くなっちゃった。……あっ、そうだ！ 沼津や内浦でイベントが開催される時は、絶対招待させてね！
聖良	えぇ、喜んで参ります！ 私たちもAqoursを全力で、応援させていただきます♪

第6话 为圣之雪应援！

花丸	哇啊啊～♡ 圣良、小理，好漂亮的说～ 两个人简直闪闪发光……好像雪之结晶一样的说～!
理亚	当然！ 我和姐姐大人是世界上独一无二的雪之结晶…… 圣之雪呀！
千歌	衣服超好看的呢！ 看到换装后的样子，突然就感受到 终于到了正式演出的时候了
曜	千歌也真是的，等待换衣服的时候也一直躁动不安 好像比自己开演唱会的时候还要紧张呢
梨子	呵呵，因为是一直期待着的 圣之雪的演出啊，没办法嘛
露比	理亚……好漂亮！ 看到了站在舞台上的小理 露比说不定会感动得哭出来的……
理亚	在那时候哭出来的话 不就看不了我和姐姐大人的表演了吗……
圣良	今天的演出，也会是至今以来最棒的演出 大家一定也要打起精神跟上哦！
黛雅	当然了 我们正是为此才从内浦赶来的呀
果南	是啊 圣之雪配合绝妙的舞步 我会用这双眼将它印在脑海中的♪
鞠莉	这肯定会是一场 帅气、有力、充满激情的演出！ 鞠莉说不定也会兴奋地大叫出来呢♪
善子	……吾已听闻时之声 堕天之刻已至 圣良、理亚，都准备好了吗
圣良	嗯 从一早上就在期待正式演出，所以都准备万全了 对吧，理亚？
理亚	这是献给Aqours各位的最棒演出！ 到时候可是连眨眼的机会都没有哦
千歌	嗯！我们会用这眼睛、这耳朵还有全身心 来尽情感受圣之雪的表演的
花丸	咱也会用最响亮的声音来声援的说 圣良、小理，加油的说～！
圣良	谢谢 那么，我们去了 接下来……我们舞台上再见！
露比	小理、圣良，欢迎回来！ 演唱会非常的棒哦！ 露比也没有哭，一直声援到最后呢
千歌	舞台上的圣之雪 真是太帅气了～！ 无论是舞蹈还是歌曲，都是至今以来最棒的！
花丸	光是看着圣良和小理那么快乐地充满活力 咱就兴奋到全身激颤了的说～！
黛雅	真的是好到用言语都无法表达的 绝妙演出！ 这是经过了艰苦练习后的成果呢
圣良	谢谢你们！ 在舞台上，我们也充分感受到了大家的呼声和笑容 这给了我们无比的勇气！
理亚	就连表演的时候，身体都变得轻盈了起来…… 今天的演出，我感觉比平时更有自信了！
千歌	在乐曲响起之前，大家齐声高喊了 “圣之雪！” 只要我们的声援，多少能够传达到你们身边，就很让人高兴了♪
花丸	虽然舞台离观众席有些远 但我们的心都是相连的说 咱很兴奋……泪水都停不下来了的说
理亚	正想着露比竟然没有哭，结果花丸倒是哭出来了…… 能让人感动到这种程度，真是太好了
善子	堕天使夜羽也兴奋到 想要从观众席上堕天了呢…… 谢谢你们让我们欣赏到了最棒的表演，圣良、理亚
果南	真是让我们体验了很多东西 连身体都好像要不受控制地舞动起来了 真是场快乐的演唱会呢♪
鞠莉	咱在曲终的时候 也喊着“Thank You”呢！ 虽然天气寒冷，但身体却是火热的♪
梨子	无论哪首旋律，都融入了圣之雪 特有的力量与细腻感，非常得好听呢♪
曜	站在函馆舞台上的圣之雪 果然给人一种特别的感觉啊。能感受到当地的人们 洋溢的喜爱之情，我们也很高兴呢♪
千歌	希望大家能继续来看圣之雪的演出 让“安可！”的声音永远不断♪
花丸	听到“安可”的声音，也很让人开心的说 听到连绵不断的掌声 咱差点又哭出来了的说～
理亚	的确，那股经久不息的掌声 和“圣之雪”的呼喊真是壮观！ 在舞台的幕后……也一直都能听到
圣良	我们也很清楚，这都是多亏了 大家的引领。非常感谢大家发自内心的声援 啊……千歌，手都通红的了
千歌	哈哈。拍手拍得忘乎所以了嘛 所以变红了……啊，对了！ 在沼津和内浦举办活动的时候，一定也要接受我们的邀请哦！
圣良	嗯，乐意之至！ 我们也会全力以赴，为Aqours声援的♪

第7话

日文原文中文翻译

7話 夢の時間、夢の続き

千歌	ほんっとーに、夢みたいな時間だったね 函館に来て、Saint Snowのライブを間近で観て みんなで最高に盛り上がって、とっても楽しかった♪
花丸	目を閉じると、あのパフォーマンスが 瞼の裏に浮かんでくるずら……♪ マル、今日は興奮して夢に見ちゃいそうずら〜！
理亞	夢に見なくても、また見せてあげられる そうよね、ねえさま？
聖良	えぇ、私たちも最高に楽しいライブでしたから ずっと興奮しっぱなしで……クールダウンに 練習しようか？　って理亞と楽屋で話していたんです
曜	あのパフォーマンスの後で、まだ練習ができちゃうなんて さすがSaint Snowだね！ 私も一緒に練習したいな♪　みんなも一緒に練習しない？
果南	いいね♪ あんなに凄いステージを観たら 私も動きたくって仕方なかったんだ
鞠莉	新しいダンスフォーメーションのアイディアも 浮かんじゃったし、実践して 聖良と理亞の意見も聞いてみたいわ
ダイヤ	こんなこともあろうかと 練習着を用意してきて良かったですわね♪ ご迷惑でなければ、ぜひご一緒させてください
聖良	もちろん大歓迎です でも、せっかくの函館なのにいいんですか？ 観光も今からなら、まだ色々回れますが……
善子	ブワサッ！！　堕天使ヨハネの漆黒の翼で 函館の見所は余すところなく見届けてきたわ あと見ていないのは、Saint Snowの練習風景だけね
ルビィ	みんなで観光も楽しいけど 今は、聖良さんと理亞ちゃんと練習がしたいな♪
梨子	函館でSaint Snowと練習ができるのって とっても贅沢な時間の使い方よね ライブで感じた想い、もう少しで歌にできそうな気がするの
千歌	えへへっ、全員一致で決まりだね♪　じゃあ 今からSaint Snowと、Aqoursの練習だ〜！ 聖良さん、理亞ちゃん、よろしくね♪
理亞	そういうことなら……手加減しないわ！ 今から学校まで走るわよ！　ついてきて
聖良	私も理亞も、みなさんと練習ができたらって 話していたので嬉しいです。さあ、今日は Saint Aqours Snowの特別練習にしますよ♪
花丸	Saint Aqours Snow、再び！　ずら〜！ 最高に楽しい練習にしようね♪
ダイヤ	お迎えに来ていただいたのに、お見送りにも来ていただいて 本当にありがとうございます お2人のお陰で、とても楽しい時間を過ごせましたわ
鞠莉	Saint Aqours Snowのハードな合同練習も とってもシャイニーで、忘れられない時間になったわね♪
曜	ライブの後とは思えない身体の動きだったよね 私も、もっと鍛えなきゃって刺激されちゃった！
果南	聖良と理亞ちゃんに、ダンスフォーメーションの アドバイスをもらえたのもよかったな 次のライブに必ず活かすよ♪
梨子	まだ荒削りだけど、函館で感じたたくさんの想いを メロディにできたのも嬉しかった♪ 曲ができたら聴いてね♪
善子	ルビィ……ずら丸の後ろに隠れていないで、出てきなさい
ルビィ	ちょ、ちょっと待って……すぅー、はぁー…… ……聖良さん、理亞ちゃん、本当にありがとう ルビィ、函館に来られて幸せだったよ！
花丸	最後まで泣かずにいられて、ルビィちゃん成長したずら マル……感極まって泣いちゃいそうずら……っ
千歌	楽しかったんだから、最後まで笑顔だよ、花丸ちゃん♪ すっごく名残惜しいけど…… でも、これでお別れじゃないんだから、また絶対会えるから！
理亞	今度は内浦に私たちを招待してくれるって約束、忘れないで
千歌	絶対忘れないから、だから……内浦に来たら 私たちといっぱい遊んで、いっぱい練習して いーっぱいお話ししようね！
梨子	千歌ちゃんったら、楽しみ過ぎて 色んなことを詰め込んじゃいそうね
曜	また、Saint Snowと練習できるように 基礎体力もばっちりつけておくからね！
果南	その日に向けて練習メニューも一新しちゃおうかな？ うふふっ、一緒に練習ができて本当に楽しかったよ
善子	寂しくなったら、この堕天使ヨハネが 直接脳内に語りかけてあげるわよ リトルデーモン聖良、リトルデーモン理亞！
聖良	ふふっ♪　高度なテレパシーが使えるのですね、善子さん 文明の利器に頼らないその姿勢、堕天使設定の神髄を見ました
善子	設定言うな！ まあ、受信できるか心配なら 文明の利器を使ってあげてもいいのよ？
理亞	普通に電話してくれても、一向に構わないわ……
ルビィ	内浦に着いたらメールするね、理亞ちゃん また電話もしようね。スクールアイドルのお話や 聖良さんのお話、たくさん聞かせてね！
花丸	今度函館に来たら もっと美味しいお店も、たくさん教えてほしいずら〜
千歌	私もいつでも遊びに行けるように お小遣い、貯めておく！ また会おうね、約束だよ！

第7话 梦幻时光与梦的延续

千歌	真是梦幻般的一段时光 来到函馆，在近距离观看圣之雪的演唱会 大家一起将它推向最棒的高潮，真是太开心了♪
花丸	闭上眼睛，演出的光景 依然会在眼帘中浮现……♪ 咱今天兴奋得就像是在梦中一样的说～！
理亚	即使不在梦中，也会再表演给你们看的啦 对吧，姐姐大人？
圣良	嗯，对我们来说，这也是最棒、最开心的演出了 大家一直都兴奋个不停……为了冷静下来 就来练习一下吧？我在后台就和理亚聊这个呢
曜	在那样的表演之后还有精力练习 不愧是圣之雪！ 我也想一起练习♪ 不如大家就一起练习吧？
果南	好啊♪ 看过那么精彩的演出之后 我忍不住想要活动一番了
鞠莉	新的编舞灵感 也有所浮现，我想实践一下 然后听一听圣良和理亚的意见
黛雅	就知道会有这种事情 幸好我们提前准备了练习服♪ 如果不介意的话，就请让我们一道吧
圣良	当然，欢迎至极 不过，难得来函馆一次，就这样可以吗？ 如果现在去观光的话，还能逛不少地方……
善子	哗！堕天使夜羽的漆黑之翼 已经带大家游遍了函馆的风光形胜 剩下还没见过的，就只有圣之雪练习时的风景啦
露比	虽然大家一起观光也很开心 但现在，我只想要和圣良、小理一起练习♪
梨子	在函馆和圣之雪一起练习 真是奢侈的时间使用方式呀 只要再过一段时间，感觉就能把演唱会上的感想融入歌曲中了
千歌	哎嘿嘿，全员一致同意了呢♪ 那么 从现在开始，就是圣之雪和Aqours的练习啦～！ 圣良、小理，请多指教了♪
理亚	既然你这么说……那我们可不会留情面的！ 现在就跑着去学校吧！跟我来
圣良	我们和理亚之前就聊过 如果能和大家一起练习就好了。那么，今天 就来一次Saint Aqours Snow的特别练习吧♪
花丸	Saint Aqours Snow回归！的说～！ 来一场最棒、最开心的练习吧♪
黛雅	来回都麻烦你们接送 真是太感谢了 多亏了你们两位，我们度过了一段快乐的时光
鞠莉	Saint Aqours Snow的高难度协同练习 也是非常的Shiny，令人难忘的时光呢♪
曜	那简直不像是刚演出完的人所能做出的动作呀 我也深受刺激，以后要多加锻炼才行！
果南	能得到圣良和小理 在舞步编排上的建议也很幸运 我们一定会在下次演出中活用它们的♪
梨子	虽然尚未完善，但能将在函馆的丰富感受 编成旋律也是件喜事♪ 等曲子完成后，一定要来听哦♪
善子	露比……别躲在咱丸的后面，快出来呀
露比	等、等等……呜、啊…… ……圣良、小理，谢谢你们 露比能来到函馆真是太好了！
花丸	直到最后都没有哭，露比也真是成长了呢 咱……倒是因为百感交集而哭出来了的说……
千歌	既然很开心，那到最后都要保持笑容哦，花丸♪ 虽然很遗憾…… 但是，这并不是永远的分别，我们以后绝对还会再见的！
理亚	下次约好了由各位邀请我们到内浦去，请别忘记了哦
千歌	绝对不会忘的，所以……到了内浦之后 就和我们尽情地玩耍、尽情地练习 尽情地聊天吧！
梨子	千歌也太期待过头啦 到时候估计聊一大堆有的没的了
曜	另外，为了能和圣之雪一起练习 这边也要好好锻炼一下基础体力才行！
果南	为了这一天的到来，练习安排也翻新一下吧？ 呵呵，能够一起练习的确很开心呢
善子	如果感到寂寞的话，堕天使夜羽 会直接在脑内向你们传音的 小恶魔圣良，小恶魔理亚！
圣良	哈哈♪ 看来你连高级的心灵感应都掌握了呢，善子 不依赖文明的利器的这副姿态，真是展现了堕天使设定的精髓啊
善子	别说什么“设定”！ 不过，如果担心接受不到传音的话 我倒也不介意用一下文明的利器哦？
理亚	正常地打电话给我，也完全没问题的……
露比	等我到了内浦会给你发邮件的，小理 到时候再用电话聊天吧。学园偶像的事情，还有 圣良的事情，我还想了解更多呢！
花丸	等下次再来函馆 可要把更多美味的店家介绍给咱们哦～
千歌	我也会存好零花钱 做好随时出行的准备的！ 下次再见，约好了哦！