Aqours The Rock☆

Aqours The Rock☆
剧情简介
剧情名	Aqours The Rock☆
译名	Aqours The Rock☆
剧情导航
所在活动	第39回 SCORE MATCH

第1话

日文原文中文翻译

1話 ニューチャレンジ

千歌	やった〜！ この前応募したスクールアイドルのイベント Aqoursの出演が決まったよ〜！
曜	ほんと！？
梨子	良かった〜 なかなか選考結果のメールが来ないから 今回は出られないんじゃないかって、冷や冷やしたわ……
花丸	善子ちゃんが出演祈願をし始めた時は もうだめだと思ったずら……
ルビィ	あれは怖かったね……
善子	失礼なこと言わないで！ このヨハネが、イベント主催者の魂へ渾身の波動を 放ち続けたからこそ、こうしていい返事が来たのよ！？
鞠莉	フォーリンエンジェル・ヨシコも たまにはミラクルを起こしてくれるのね〜♪
善子	なんで『フォーリンエンジェル』まで言って そのあとがヨシコなの！？ ちゃんとヨハネって言って！
ダイヤ	何はともあれ、無事に出演が決まったことですし 早速準備に取り掛かりましょう 本番まであまり時間がありませんわ
果南	まず必要なのは…イベントで歌う曲と、着る衣装だね どうする？　これまでに作ったものを使うこともできるけど…
千歌	新曲！
曜	新衣装！
果南	だよね。よし、やろう！
千歌	どんな曲にしよ〜？ 元気な曲、かっこいい曲、可愛い感じの曲…… えへへ♪　作りたい曲があり過ぎて迷っちゃうな〜♪
梨子	こんなに幸せそうに悩む人も珍しいわね
千歌	みんなは、どんな曲がいい？
善子	ヨハネを崇める、魔の賛美歌を希望するわ
花丸	賛美歌はもっと清らかな心で歌うものずら
ルビィ	みんなと歌えるなら、どんな曲でもルビィは嬉しいな〜
曜	ん〜……せっかくだし、いつも歌うのとは 違うタイプの曲を作ってみるのはどう？ 今まであんまり歌ったことがないような……
ダイヤ	なるほど……意外性で攻めるのですね 上手くいけば、幅広いジャンルの曲を歌えるグループとして 更なる評価を得られますわ。しかし……
果南	外したら一気に場が白けちゃうね…… ハイリスクハイリターンだ
千歌	でも、いつもと違うタイプの曲、挑戦してみたい！
梨子	このライブで、また一歩 Aqoursが成長できるかもしれないものね
花丸	いつもと違うAqoursの曲……マルも歌ってみたい！ どんな曲を歌えるのかドキドキするずら
千歌	今まで歌ったことがない…… うーん…演歌とか、オペラとか？
果南	確かにないね というか、歌ってるスクールアイドルも 聞いたことがないなぁ……
ルビィ	長唄なんてどうかな？　それから、端唄……だっけ お姉ちゃんが稽古で歌ってるのを時々聴くんだけど すっごく綺麗で、ルビィ大好きなんだ♪
ダイヤ	ル、ルビィ！ さすがにそれをスクールアイドルとして披露するのは 厳しいですわ……
善子	今まで歌ったことない曲を考えてるんだし アリかナシかなら、アリなんじゃないの？
鞠莉	ロックはどう？
千歌	ロック？
鞠莉	イエース！　ロックミュージーック！

第1话 新挑战

千歌	太棒啦～！ 之前报名的学园偶像活动 已经确定让Aqours出演啦～！
曜	真的吗！
梨子	太好了～ 选拔结果的邮件一直都不来 还以为这次没法出场，心里都凉了呢……
花丸	善子开始祈祷出演的时候 感觉就已经不行了的说
露比	那时候真的很害怕呢……
善子	别说这么失礼的话！ 正是因为夜羽持续不断地向活动主办方的灵魂 全力释放波动，才得到这封回信的哦！？
鞠莉	堕天使・善子 偶尔也会引发奇迹的呀～♪
善子	为什么明明都用上“堕天使”的说法了 后面跟个“善子”又是什么意思？ 给我好好地用“夜羽”来称呼呀！
黛雅	不管怎样，总算是顺利地确定出演了 那么就赶快开始准备吧 离正式开演也没多少时间了
果南	首先需要的是……在活动中演唱的歌曲，以及服装 怎么办？倒也可以现成的歌曲和服装……
千歌	新曲！
曜	新服装！
果南	果然是这样呢。好，开工吧！
千歌	唱什么样的歌曲呢～？ 活力的歌曲、帅气的歌曲、可爱的歌曲…… 哎嘿♪ 想创作的曲子实在太多，真让人犹豫呢～♪
梨子	有这样幸福烦恼的人也是少见
千歌	大家觉得什么曲子更好呢？
善子	我提议，称颂夜羽的天魔赞美歌
花丸	赞美歌要以纯洁的心灵来演唱的说
露比	露比只要能和大家一起歌唱，什么都会觉得很开心～
曜	嗯……既然如此，就试着创作一下 和平时风格不同的曲子吧？ 就是至今为止都没怎么唱过的那种……
黛雅	原来如此……在意外性方面下功夫啊 顺利的话，就能成为曲风范围更加宽泛的组合 获得人们更高的评价呢。但是……
果南	失败的话，场内的观众就会一散而空吧…… 高风险、高回报
千歌	不过，还是想要挑战一下和平时不同的曲风呀！
梨子	说不定，能通过这场演唱会 让Aqours实现进一步的成长呢
花丸	和平时不同的、Aqours的歌曲……咱也想试试看！ 好期待会是怎样的歌曲的说
千歌	至今为止都没唱过…… 嗯……演歌，或者歌剧之类的？
果南	的确是没唱过呢 倒不如说，从没听说过有学园偶像 唱过这些东西……
露比	长歌怎么样？然后还有短歌……是这么叫的吧 露比在姐姐在练习唱歌的时候有听过 非常的好听，露比很喜欢哦♪
黛雅	露、露比！ 作为学院偶像来演唱这些的话 实在是有些难办……
善子	既然是思考之前没有唱过的歌曲 真要说行不行的话，应该还是行的吧？
鞠莉	摇滚怎么样？
千歌	摇滚？
鞠莉	YES！Rock Music！

第2话

日文原文中文翻译

2話 ロックを歌おう！

ダイヤ	ロック…… 鞠莉さんにしては、まともな提案ですわね
花丸	『ろっく』って、あれのこと？ 煩悩から生じる穢れ……
ルビィ	えっ……な、なに、それ？ どういうこと？
花丸	漢数字の『六』に『垢を落とす』や 『垢抜ける』の『垢』で『ろっく』 仏教の言葉ずら
善子	なんでライブで歌う曲を決めようとしてるこの状況で 仏教の言葉が出てくるのよ！
ルビィ	『岩』とか『鍵』とか言わないところが 花丸ちゃんらしいよね……
鞠莉	ロックミュージックには、人のハートを熱くバーニングさせる リリックとメロディが詰まってるの！ 聴けば身体の奥底で、感情の炎が燃え上がるわ♪
鞠莉	年齢も性別も国も関係ない、地球そのものを 熱く滾らせるパワー！　それがロックミュージック！
千歌	おおおー！ ロックすごい！
善子	私の知ってるロックと少し違う気がするけど…… なんかすごい、っていうのは伝わってくるわ！
花丸	世界には、地球を揺るがすほどすごい音楽がある……？ 未来ずら〜……！
曜	私も気分を上げたい時にロック音楽を聴くことがあるよ 聴いているうちに、手とか足とか リズムに合わせて揺れちゃうんだよね〜♪
ダイヤ	ふむ……そういえば 本格的なロックは歌ってこなかったかもしれませんわね これはいい機会ですわ
鞠莉	イベントを盛り上げ 更にAqoursもパワーアップを目指して ロックにチャレンジ！　どうかしら！？
5人	さんせーい！
梨子	次の曲は……ロック、かぁ……
ルビィ	どんなステージになるんだろう？ 衣装も素敵なものを作らなくっちゃ！
果南	曲のジャンルは決まったし、次は中身だね
千歌	ロックと言えば…… ドラムが、ドンドン！　ギターが、ジャンジャーン！
梨子	大雑把過ぎて何も分からないわよ ……と言っても、大体そんな感じよね？ ギターとドラムと……ベース？
鞠莉	基本的には、その3種類ね 他にもキーボードやピアノといった 鍵盤楽器を使うこともあるわ
果南	まぁ、私たちがやるのは歌とダンスで 楽器の演奏はやらないけどね
千歌	取りあえず、まずはいつも通り、歌詞作りから始めてみよう！ ……ロックな歌詞 かっこいい言葉がいっぱい出てくる感じかなぁ？
鞠莉	硬〜い心のロックを打ち破る激しいメッセージ性こそ…… ロックよ！！
ダイヤ	ダジャレを言っている場合ですか！ ……しかし、あながち違うとも言い切れませんわね 夢や希望がテーマの曲も多くありますし
曜	応援というか……「しっかり決めてこい！」って 背中を叩かれるイメージがあるよ 私がそういう歌詞の曲をよく聴くからかもしれないけど
果南	気分を上げたい時に聴くって言ってたもんね
善子	世の不条理や、人の心の矛盾を表現した曲もあるわよ？ フフフッ……人の心は、歌にすら闇を吐き出すのね 全く、罪な生き物だわ
ルビィ	ルビィも千歌ちゃんと同じで 『かっこいい』っていうイメージだなぁ 曲も歌詞も……でも、ちょっと鋭い感じがする
千歌	応援されるような、気分が上がる 夢や希望を表現した歌詞か〜
曜	なんか……いつも書いてる歌詞、だね
8人	うん
千歌	うーん……ロック、意外と難しい〜！

第2话 来首摇滚吧！

黛雅	摇滚…… 就鞠莉的提案而言，还算正经呢
花丸	“Rokku”，是指那个吗？ 由烦恼所生出的污垢……
露比	咦……什、什么啊？ 这是什么意思？
花丸	汉字的“六”，后面跟上 “除垢”的“垢”，“六垢” 这是佛教用语的说
善子	在决定演出歌曲的这个情况下 为什么会冒出个佛教用语呀！
露比	没有把这个词听成“石头”（Rock）或者“锁”（Lock） 不愧是花丸呀……
鞠莉	所谓摇滚音乐，就是让人们的心中炽热燃烧的 歌词与旋律的结合！ 光是听到它，就会发自内心的燃起激情的火焰♪
鞠莉	无关年龄、性别和国籍，让地球本身 变得热情洋溢的那股力量！这就是摇滚！
千歌	哦哦哦！ 摇滚好厉害！
善子	虽然和我了解的摇滚有些不同…… 能感受到不明白为什么但是觉得很厉害的感觉呢！
花丸	世界上居然存在着足以让地球都摇动的震撼音乐……？ 未来的说……！
曜	在想要提振心情的时候，我有时也会听听摇滚 一边听着，手脚 就会不由得随着节奏摆动起来呢～♪
黛雅	嗯……话说 好像真的没唱过真正的摇滚歌曲呢 这是个不错的机会
鞠莉	为了点燃活动的气氛 为了Aqours的进一步升华 让我们挑战摇滚吧！怎么样？
5个人	赞成！
梨子	接下来的歌曲是……摇滚啊……
露比	舞台该是什么样的呢？ 服装也得做得华丽些才行！
果南	既然决定了歌曲的类型，接下来就是内容了
千歌	说到摇滚…… 大鼓咚咚！吉他锵锵！
梨子	你说得也太粗略了，完全听不懂啊 ……不过，大体上就是这种感觉吧？ 吉他和大鼓……还有贝斯？
鞠莉	基本上就这三种 其它的话，有时也会用到电子乐键盘和钢琴 等键盘类乐器
果南	不过，我们要表演的只有歌曲和舞蹈 乐器是不演奏的
千歌	总之，先按照顺序，从作词开始吧！ ……摇滚风格的歌词 是有很多帅气词语的那种感觉吗？
鞠莉	能够打破坚硬的心灵之锁 ，能传达充满激情的内涵…… 这才是摇滚！！
黛雅	现在是说笑话的时候吗！ ……不过，也不能说这样的说法不对 以梦想和希望为主题的歌曲有很多
曜	但比起加油声援……摇滚更给人“给我打起精神来下决心！” 的这种催人奋进的印象 或许是因为我经常听这种歌词的曲子，才这么感觉的吧
果南	你的确说过，会在提振精神的时候听摇滚呀
善子	有些曲子也会表达世间的不公和人心的矛盾哦？ 呵呵……所谓人心，可是会在歌声中吐露黑暗的呀 人类，真是背负罪孽的生物呢
露比	露比和千歌一样 觉得摇滚给人一种“帅气”的印象 无论是曲调还是歌词……但是，感觉稍微有些尖锐了
千歌	比起声援，更体现出 振奋精神的梦想与希望的歌词吗～
曜	总感觉……这就是平时一直在写的歌词呀
8个人	嗯
千歌	嗯……摇滚意外的还挺难懂～！

第3话

日文原文中文翻译

3話 梨子の戸惑い

鞠莉	熱くてホットでバーニングなリリックで勝負よ！
ダイヤ	熱いとホットは同じですわ！ それに、ただ情熱的なばかりでは メリハリがないように感じます
善子	ならば、欺瞞に満ちた秩序への反乱と 魔性への回帰を組み合わせた、暗黒要素を入れるのよ！ 刺激は充分でしょ？
果南	ちょっと、刺激的過ぎるね……
千歌	うーん、まとまらないよぉ…… 梨子ちゃん、どうしよう〜
梨子	えっ？　ええっと……
千歌	梨子ちゃん？
ルビィ	そういえば梨子ちゃん、あんまりしゃべってないね？
曜	……もしかして、ロック、あまりやりたくない？
梨子	まさか！　そんなことないわ！ ただ……
千歌	ただ？
梨子	実は私…ロックって、あんまり聴いたことがないの CDも持ってないし テレビCMや楽器屋さんで流れてるのを聞くくらいで……
鞠莉	確かに、梨子がロックでノリノリになってるところって 想像がつかないわねぇ……
曜	クラシックはノリノリで聴くタイプの音楽じゃないもんね
梨子	クラシックにも乗れる曲はあるわよ？ ……って、それはともかく 私、多分みんなよりロックについて知らないと思うの
梨子	だから、もし歌詞が書き上がっても それをちゃんと曲にできるか不安で……
千歌	そっか……
梨子	今回みたいなことに備えて、日頃から もっと色んなジャンルの音楽を聴いておけばよかったわ…… ごめんね、全然意見が言えなくて……
曜	気にすることないよ よく知らないなら不安になっちゃうのは当然だし
千歌	私たちこそ、ごめんね 作曲してくれるのは梨子ちゃんなんだから まずは、梨子ちゃんにちゃんと確認しなきゃならなかったよね
梨子	ううん、私も……みんなで色々な曲を歌ってみたいっていう 気持ちはあるわ ロック音楽、みんなと歌ってみたい♪
梨子	だから、私のことは気にしないで？ まずは歌詞のほうを作りましょう ロックについては、あとでちゃんと調べておくわ
鞠莉	1人で調べるんじゃ寂しいわよ〜 どうせなら、みんなで一緒に調べない？
果南	そうだね 歌詞も、ここでこれ以上悩んでも あんまり進みそうにないし……
花丸	調べ物なら、図書室で探してみる？ 音楽の本も蔵書にあったと思うずら
梨子	本当？　助かるわ♪ あとで借りに行くね
曜	相手は音楽なんだし、耳も使わなくちゃね！ ネットで参考になりそうな曲、探してみようよ
果南	梨子ちゃん 私の家にあるロックバンドのCD、あとで持って来るから よかったら聴いてみて♪
善子	ヨハネも手を貸すわ 可愛い我が眷属・リリーの進化が懸かっているんだもの ヨハネのダークロック傑作選を、聴いて励みなさい♪
梨子	ありがとう♪ …あとリリーはやめて
鞠莉	マリーはフィールドワークを提案するわ！ お部屋で頑張るのもいいけど 外に出たほうがインスピレーションも湧いてくるわよ
ダイヤ	外って、どこに行くつもりですの？
鞠莉	モチはモチ屋、ミュージックならミュージックのお店デース☆

第3话 梨子的困惑

鞠莉	就用炙热而HOT的歌词来决胜吧！
黛雅	炙热和HOT是一个意思啦！ 而且，光是有热情的话 就会觉得情感毫无起伏
善子	那么，就将“充满欺骗的对秩序的反抗” 与“魔性的回归”组合起来，加入黑暗元素吧！ 这样就足够刺激了吧？
果南	呃，有些刺激过头了……
千歌	嗯，统一不了意见呀…… 梨子，你觉得怎么办呢～
梨子	咦？呃、嗯……
千歌	梨子？
露比	话说，梨子，你怎么一直都不说话呀？
曜	……难道是，你不太喜欢摇滚吗？
梨子	怎么会！没有啦！ 不过……
千歌	不过？
梨子	实际上……我没怎么听过摇滚 也没有相关的CD 只是在电视广告和乐器店里听到过而已……
鞠莉	的确，很难想象梨子对摇滚来劲 的样子啊……
曜	而古典乐也不是让人来劲的那种音乐
梨子	古典乐也有能让人来劲的哦？ ……呃，不管这些 我对摇滚的了解估计都比不上大家
梨子	所以，即使歌词写出来了 我也担心能不能作好曲……
千歌	是这样啊……
梨子	为了应对这样的局面，本来是 应该每天都多听各类音乐的…… 抱歉，完全提不出什么意见来……
曜	别在意啦 如果不是很了解，那感到不安也是当然的
千歌	我才要说抱歉呢 作曲的人本来就是梨子 我们应该先和梨子商量好才对的
梨子	不，我也……也想和大家一起演唱 各式各样的歌曲 我想和大家试着唱一唱摇滚歌曲♪
梨子	所以，不用在意我的事情 首先从歌词开始创作吧 至于摇滚，之后我会详细研究的
鞠莉	一个人研究的话就太寂寞了～ 既然如此，那不如大家一起来研究吧？
果南	是啊 歌词也是，即使在这里继续烦恼下去 感觉也不会有什么进展……
花丸	既然要研究，那就去图书室找找看吧？ 那里应该有收藏音乐类的书籍的说
梨子	真的？太好了♪ 等会儿就去借书
曜	既然研究对象是音乐，那也得用到耳朵！ 也去网上找一找能作为参考的歌曲吧
果南	梨子 我之后会把家里的摇滚乐团的CD带来 不介意的话，你就听听看吧♪
善子	夜羽也来助一臂之力 这可是关乎可爱的吾之眷属・梨梨的进化呢 就听过夜羽的黑暗摇滚杰作选集之后，就奋发精进吧♪
梨子	谢谢♪ ……还有，别叫我“梨梨”了
鞠莉	鞠莉有提议，我们去实地考察吧！ 在屋子里努力倒是没错 但外出的话，还是更能获得灵感呢
黛雅	外出，你打算去哪里呢？
鞠莉	买年糕要去年糕店，玩音乐就要去音乐店啦☆

第4话

日文原文中文翻译

4話 楽器店にて

千歌	う〜わ〜！　ギターがいっぱーい！ あっ、こっちにはドラムセットも置いてある！
ルビィ	こんな近くで こんなにたくさんの楽器を見るの、初めてだよ…… すごい……♡
曜	吹奏楽部にでも入ってないと 学校の音楽室のピアノくらいしか見ないもんね
果南	音楽のお店って 楽器屋さんのことか〜
鞠莉	ロックを奏でる道具に触れてみるのも インスピレーションを呼ぶひとつの方法よ きっと何かヒントが……
鞠莉	きゃー！　見て果南、このエレクトリックギター！ 最高にスタイリッシュだわ！ デザインもマリー好みでパーフェクト〜！　欲しい！
果南	欲しい？ 鞠莉って、ギター弾けたっけ？
鞠莉	そばにあるだけで充分なのよ 心の中で掻き鳴らすわ……♪
果南	ギターに謝って！ というか、今日来たのって 絶対情報収集だけが目的じゃないでしょ……
ダイヤ	みなさん、お店や他のお客様のご迷惑になりますから 静かにするのですよ？ 楽器にも勝手にべたべた触らない。いいですわね？
7人	はーいっ
梨子	すごい数のギター……ん？　これは弦の数が違う…… そっか、これがベースなんだ……ベースもこんなにたくさん これを使ってロックを演奏するのね
果南	どう？ 満足できる情報、ゲットできた？
梨子	うん♪ 使う楽器の実物を見られるだけでも、ずいぶん違うわ 新しい情報がどんどん入ってくる♪
果南	梨子ちゃんは、ずっとピアノ一筋？
梨子	ううん ピアノの他にも、ビオラが弾けるよ でも……そうだね、ピアノのほうが付き合いは長いかも
梨子	クラシック音楽にも、たくさんの楽器が使われるけど 私の中ではずっと、音楽はピアノで奏でるものだったの
梨子	でも、こうして違う楽器と 違う楽器で奏でる音楽を知ることで 新しい何かを生み出せる自信が湧いてくる気がするんだ
果南	うちの作曲家は頼もしいね♪ これは今回の曲も、楽しみだなぁ♪
梨子	ひ〜、プレッシャー……！ でも、期待に応えられるように、頑張るね！
花丸	梨子ちゃん、こっちに書籍のコーナーがあるずら ロックの本も置いてあるよ
梨子	本当？ 今行くわ！
鞠莉	文字を読むより弾きましょうよ〜 音楽は頭じゃなくて、ハートで奏でるのよ！
果南	うわっ！ 鞠莉ってば、どこから持ってきたの そのサックス
鞠莉	向こうの売り場に展示してあったわ 店員さんに聞いたら、持つだけならOKですって♪
果南	持ったままフラフラしちゃだめでしょ
曜	楽器によっては、試し弾きもさせてもらえるみたいだよ せっかく楽器屋さんに来たんだし どれか弾かせてもらおうかなぁ♪
ルビィ	ねぇ、見て見て！　動物の形のカスタネットがあるよ〜♪ 可愛い〜♡　これ、叩いてみても…… あぁっ、だめ！　可愛過ぎて叩けないっ……！
善子	ここまで来てカスタネットなんて…ルビィはお子様ねぇ やっぱりエレキでしょ、エレキギター！ 掻き鳴らせ！　我らのダークネスビート！！
花丸	エレクトリックギターは アンプに繋がないと単体じゃあんまり音が出ないずら
善子	そうだっ…け……って、ずら丸！？ なんであんたがそんなこと知ってるのよ！？
花丸	本はいつだって マルの知らない世界を教えてくれるずら〜♪
千歌	すみませーん！ ここのドラムセットなんですけど あの叩かせてもらってもいいですか？
ダイヤ	みなさん……静かにしなさいと言ったでしょう！！

第4话 在乐器店

千歌	哇～！好多吉他！ 啊，这边还有架子鼓！
露比	还是第一次 在这么近的距离上看到这么多的乐器…… 好厉害……♡
曜	毕竟，如果不加入吹奏乐社的话 平时就只能见到学校音乐室的钢琴嘛
果南	所谓的“音乐店” 原来就是乐器店啊～
鞠莉	接触一下用来演奏摇滚的器械 也是激发灵感的方法哦 肯定会有什么收获的……
鞠莉	呀！看啊 果南，这个电吉他！ 超时髦的哎！ 设计也完美地符合鞠莉的喜好～！想要！
果南	想要？ 鞠莉会弹吉他的吗？
鞠莉	只要放在身边就足够了 就在心中拨动它的琴弦……♪
果南	快向吉他道歉！ 话说，你今天过来 目的绝对不只是来搜集情报的吧……
黛雅	各位，这样会对店家和其他客人造成困扰的 能请你们安静一点吗？ 也不要随便地触摸乐器。听到了吗？
7个人	好——
梨子	吉他的数量真多……嗯？这把的弦数不太一样…… 对了，这个是贝斯……贝斯也有这么多 就是用这个来演奏摇滚的呀
果南	怎么样？ 获得了令人满意的情报了吗？
梨子	嗯♪ 即使只是看到乐器的实物，感觉也大有不同 全新的情报正不断涌入♪
果南	梨子一直都只练过钢琴吗？
梨子	不 除了钢琴，中提琴也拉过 但是……的确是陪伴钢琴的时间要更多一些
梨子	虽然古典音乐会用到各式各样的乐器 但在我的心中，音乐就是用钢琴演奏出的旋律
梨子	不过，像这样知晓了用不同的乐器 演奏出的音乐 心中突然就涌起了能创造出某种新事物的自信
果南	咱们的作曲家还真是可靠呀♪ 看来这次的歌曲也很值得期待呢♪
梨子	诶、压力好大……！ 不过，为了回应期待，我会加油的！
花丸	梨子，这边有图书角的说 也有摇滚的书摆在这里呢
梨子	真的？ 我这就去！
鞠莉	比起阅读文字，还是来弹奏一番吧～ 音乐不是靠头脑，而是靠心灵来演奏的呀！
果南	哇！ 鞠莉你真是的，那个萨克斯 是从哪儿拿来的？
鞠莉	是对面商场里展示的东西 店员说了，只是拿着的话是OK的啦♪
果南	但是没允许你拿着晃来晃去吧
曜	好像有些乐器是允许试弹的呢 好不容易来乐器店一趟 不知道弹哪个好呢♪
露比	喂，快看快看！是动物形状的响板哎～♪ 真可爱～♡ 只是敲一下的话应该也… 啊，不行！这么可爱，怎么能敲它呢……！
善子	居然跑过来保护响板……露比还真是小孩子呀 果然还是该弹电吉他吧，电吉他！ 奏响吧！吾等的黑暗节拍！
花丸	电吉他 如果不接上功放的话，光靠本身是发不出什么声音的说
善子	这样……啊……呃，咱丸！？ 为什么你会知道这种事情啊！？
花丸	因为书本一直 都在向咱介绍未知的世界呀～♪
千歌	抱歉！ 店里的架子鼓 能让我们敲敲看吗？
黛雅	各位……我不是说过要安静了吗！！

第5话

日文原文中文翻译

5話 作曲開始

千歌	書けた〜！ 歌詞かんせーい！
曜	おぉ〜！　遂に書き上がったんだね！ 見せて見せて♪
ルビィ	わぁ……かっこいい！ 言葉だけでも、いつも歌ってるのとは違う感じがするね
果南	でも、ちゃんとAqoursっぽさも出てて すごくいいよ♪
梨子	これを今度、私たちが歌うのね
ダイヤ	悩んだ分、とても素敵な歌詞が書き上がりましたわね
鞠莉	期待通りね、チカッチ♪ 歌えるのが楽しみだわ
千歌	あははは♪ みんなも、色々アイディア出してくれてありがとう すごく助かったよ
善子	礼には及ばないわ♪　このヨハネがついているんだもの 至高の歌詞が紡がれることは 最初から決まっていたようなものよ
花丸	マルもロックのこと、色々勉強できて楽しかったずら♪ 勉強するばっかりで あんまり役に立つ意見は言えなかったけど……
千歌	そんなことないよ？ 花丸ちゃんだから言えるアイディアもいっぱいあったよ ありがとう♪
鞠莉	さぁ、ここからはいよいよ梨子の出番ね
梨子	うん！ 千歌ちゃんとみんなで紡いだ言葉 必ず素敵なロック音楽にするわ♪
梨子	サビで思いっきり盛り上げて そのまま最後まで駆け抜けるように……うーん もっと違うほうがいいかなぁ……
梨子	はい、どうぞ
果南	お邪魔しまーす どう？　進んでる？
梨子	果南ちゃん♪　……うん、一応ね。でも、まだかかりそう 大まかな形にできたら 一度みんなに意見を聞こうと思うんだけど…もう少し待ってて
果南	焦ることないよ？ 私たちにも手伝えることがあったら、遠慮なく言ってね それから、これも
梨子	これは……ロック音楽のCD？
果南	前に持ってくるって言ったでしょ 私のと、それから千歌たちも持ってきてくれたんだ ちなみに私のはコレ。おすすめだよ♪
梨子	ありがとう！ 早速聴かせてもらっていい？
果南	もちろん！ 気に入ってもらえるといいな♪
梨子	プレイヤーにCDをセットして……再生っと
梨子	……わぁ♪　素敵な曲ね！ 頑張る人への応援ソング、かしら？ 私もこの曲好きかも！
果南	ほんと？　嬉しいなぁ♪ まだ家に別の曲があるから、良ければあとで持ってくるよ
梨子	うん♪
梨子	は〜、いい曲だった〜……！ 他のCDはどんな曲が入ってるのかしら？ これは、誰が持ってきてくれたCD？
果南	それは……千歌だったかな？ で、こっちが曜、これは善子ちゃん 残りは鞠莉
梨子	じゃあ、次は千歌ちゃんのを聴いてみようかな スクールアイドルの曲以外で千歌ちゃんが薦める曲なんて なんだかドキドキしちゃう
梨子	再生、っと ……うわぁ、これもいい！　千歌ちゃんが好きそうな曲ね 曜ちゃんたちの曲も早く聴いてみたいなぁ♪
果南	夢中だね、梨子ちゃん…… 持ってきたのは私だけど、夢中になり過ぎて 作曲止まっちゃったりして♪
梨子	そうかも……いやいや、それはないから！ やるべきことは、ちゃんとやるわ！
果南	あはは、冗談冗談 楽しみにしてるね♪

第5话 作曲开始

千歌	写好了～！ 歌词完成！
曜	哦～！终于写好了呀！ 我来看看♪
露比	哇……好帅！ 光是文字就透露出和平时不同的感觉来
果南	不过，能很好地体现出Aqours的风格 也真是厉害啊♪
梨子	下次就要由我们来演唱这首歌了
黛雅	不愧是费尽心思的结果，完成的歌词真的非常棒呢
鞠莉	真的和我期待的一样呢，千歌歌♪ 好期待到时能将它演唱出来
千歌	啊哈哈♪ 也要谢谢大家想出了这么多的主意来 真的得到了很大的帮助
善子	不用道谢啦♪ 既然有夜羽在 能够编织出至高的歌词 跟最初就已经注定了没有区别
花丸	咱也很高兴，学到了各种摇滚的知识的说♪ 不过咱光顾着学习 也没提出什么有用的意见……
千歌	才没有哦？ 花丸也提出很多只有你才能想到的主意呢 谢谢♪
鞠莉	那么，接下来终于轮到梨子登场了
梨子	嗯！ 千歌和大家编写出的歌词 我一定会将它变成出色的摇滚音乐的♪
梨子	在高潮处全力渲染感情 然后一直延续到最后……嗯 还是改一改比较好……
梨子	啊，请进
果南	打扰了 怎么样？有进展吗？
梨子	果南♪ ……嗯，或多或少吧。但是，感觉还要花上不少时间 等到大概成形的时候 我打算问一问大家的意见……再稍微等等吧
果南	不用着急的哦？ 我们要是能帮上忙的话，就尽管找我们 然后，还有这个
梨子	这是……摇滚音乐CD？
果南	我之前不是说了要带过来嘛 不光有我的，千歌她们也有带过来的 顺便说一下，我带来的是这个。推荐你听一听哦♪
梨子	谢谢！ 那我这就来听听看吧？
果南	当然可以！ 希望你能喜欢♪
梨子	把CD放进播放器……播放
梨子	……哇♪ 好棒的曲子！ 这是给努力的人们加油的歌曲吗？ 我也挺喜欢这种曲子的呢！
果南	真的吗？太好了♪ 我家里还有别的歌曲，之后也带过来吧
梨子	嗯♪
梨子	哈～真是首好歌呀……！ 其它的CD里都是那些歌曲呢？ 这是谁带来的CD？
果南	那是……千歌的吧？ 然后，这边是曜的，这个是善子的 剩下的是鞠莉的
梨子	那么，接下来就听听千歌的吧 除了学园偶像歌曲之外，还能让千歌推荐的歌曲 都有点让人期待了呢
梨子	播放 ……哇，这个也不错！的确像是千歌会喜欢的歌曲呢 真想赶快也听听曜她们带来的歌曲♪
果南	完全沉浸其中了呀，梨子…… 虽然是我带给你的，但你也太沉浸其中 作曲都停下了呢♪
梨子	是啊……不不，才没有！ 该做的事情，我还是有在好好做的！
果南	啊哈哈，玩笑而已 我很期待你的成果哟♪

第6话

日文原文中文翻译

6話 本当のロック

梨子	こんな感じの曲にしてみたんだけど……どうかな？
千歌	かっこいい〜！　すごいよ梨子ちゃん！ 私、これすっごい好き！
曜	歌詞のイメージともぴったりだよ！
鞠莉	ホットなリリックにパッション溢れるメロディ！ マーベラース！
花丸	早くステージで歌ってみたいずら〜♪
ルビィ	うん！ ちゃんと歌詞を乗せて歌ったら、もっともっと素敵になるね♪
善子	悪くないんじゃない？　ヨハネとしては もう少しダークな感じがあってもいいと思うけど…… まぁ、人間にはこれくらいがちょうどいいかしら？
ダイヤ	これなら、ダンスも考え始めてよさそうですわね
果南	そうだね 梨子ちゃん、このまま進めてもらって……
梨子	……
曜	梨子ちゃん？
梨子	ご、ごめん！　もう1回、作り直してもいいかな？ せっかくいいって言ってもらったんだけど……
千歌	そんなの、気にしなくていいよ 大切な私たちの曲だもん！ みんなで気持ちよく歌える曲にしよう♪
梨子	ありがとう！ ……もうちょっとだけ、待っててね
梨子	えーっと、出だしはこのままでもいいと思うから ……変えるならサビ？　その手前？ いや、やっぱり最初から直したほうが……
梨子	今の状態でもみんなが気に入ってくれたなら ロックっぽくはなってるのよね……？ それなのに……どうしてこんなにもやもやするのかしら……
果南	……あれ？ お〜い、梨子ちゃん
梨子	んっ？ 果南ちゃん
果南	どうしたの？ こんなところに1人で……散歩？
梨子	うん ちょっと、気分転換に……
果南	気分転換か…… もしかして、何か困ってる？
梨子	えっ？　えっと……それは…………うん さっきまで、家で曲作りを進めてたんだけど 手が止まっちゃって……
梨子	私も、一度はあの形で納得したはずなの これがAqoursのロックだって だから、みんなにも聴いてもらおうと思えたんだし
梨子	だけど、もっと違う形にできるような気がして もう一度、本やみんなが貸してくれたCDで ロックについて、考え直してみたんだけど……
果南	もっと分からなくなっちゃった？
梨子	うん……ここまで曲作りで悩むのは久しぶりかもしれないわ やっぱり、もともとロックを聴かないから こんなに悩むのかしら……
果南	ん〜……これは、あくまで私の意見なんだけど…… 梨子ちゃんはもう少し 肩の力を抜いてもいいんじゃないかな？
果南	「ロックを作ろう！」ってすごく考えてくれてるよね この前聴かせてくれた曲もそうだった かっこいい、まさにロック！　って感じの……
果南	でも、頑張って、一生懸命考えることが かえって他の可能性を見えなくしてしまう ……っていうことも、あると思うんだ
梨子	他の可能性……？
果南	もっと自由でいいと思う みんなで楽器屋さんに行った時みたいに ……いや、あの時は好き勝手にウロチョロしてただけか
梨子	うふふっ♪　……そうね ロックって、こうしなきゃって思って作るものじゃないわよね まずは自分たちの想いを、正直にぶつけることが大事なんだわ
果南	そうだ、梨子ちゃん また海に潜ってみる？ 前みたいに、海の音が何か気付かせてくれるかも♪
梨子	ありがとう、果南ちゃん♪ でも私、家に帰ろうと思う 今すぐ曲作りの続きがしたいの！
果南	そっか♪ もう大丈夫そうだね じゃあまた、学校で！
梨子	うん！　またね！

第6话 真正的摇滚

梨子	曲子被我写成了这种感觉的……怎么样？
千歌	好帅气！梨子好厉害！ 我超喜欢这个！
曜	与歌词的主题也完美切合！
鞠莉	热情的歌词 激情的旋律！ Marvelous！
花丸	真想早点在舞台上演唱它的说～♪
露比	嗯！ 如果搭配上歌词来唱的话，就更棒了♪
善子	这不是挺不错的吗？虽然在夜羽看来 要是有一些黑暗的感觉应该也不错…… 不过以人类而言，这种程度也还算可以吧？
黛雅	接下来，就得开始考虑舞蹈的事情了
果南	是啊 梨子，就按照这样子继续……
梨子	……
曜	梨子？
梨子	抱、抱歉！我可以重新编排一下吗？ 虽然得到了大家的夸奖……
千歌	没事的，不用在意啦 这可是属于我们的宝贵歌曲！ 大家一起来让它成为能愉悦歌唱的曲子吧♪
梨子	谢谢！ ……请再稍等一些时间
梨子	嗯，开头保持原样就可以了 ……那就改高潮部分？或者之前部分？ 不，果然还是重头改一遍……
梨子	如果大家对现在这样都满意的话 那就是说，这已经很“摇滚”了吧……？ 但为什么……感觉还是不太对呢……
果南	……咦？ 喂～梨子
梨子	嗯？ 果南
果南	怎么了？ 你怎么一个人在这里……散步吗？
梨子	嗯 来转换一下心情……
果南	转换心情啊…… 难道是有什么烦恼吗？
梨子	咦？呃……这个……嗯 刚才我一直在家里作曲 但却动不了笔……
梨子	我之前也觉得那样子就足够了 这就是Aqours的摇滚了 所以才让大家也来听听看
梨子	但是，又感觉还可以写成别的样子 我想再参考一下书本和大家借来的CD中的摇滚， 重新考虑一下……
果南	但是愈发地感到迷茫了？
梨子	嗯……好像很久都没有这种作曲时的烦恼了呢 果然，还是因为听过的摇滚不够多 才会有这样的烦恼吧……
果南	嗯……虽然只是我个人的意见…… 但我觉得梨子 可以再放轻松一些哦？
果南	你心里肯定是一心想着“来创作摇滚吧！” 之前听的曲子也是 “好帅气，这是真正的摇滚！”的这一类……
果南	但是，努力拼命的思考 反而让人忽略其它的可能性 ……我觉得这种事情也是会发生的
梨子	其它的可能性……？
果南	我觉得你可以再自由一些 就像大家一起去逛乐器店的时候 ……不对，那时候只是随便乱晃而已
梨子	呵呵♪ ……是啊 摇滚的创作，并没有什么必须遵守的法则 最重要的是直率地传达自己的心情
果南	对啊，梨子 想再去海里潜泳一次吗？ 就像之前那样，或许会因为海中的声音而获得些灵感呢♪
梨子	谢谢，果南♪ 但是，我还是回家吧 我现在就想回去继续作曲！
果南	是吗♪ 看来已经没问题了呢 那我们学校再见！
梨子	嗯！再见！

第7话

日文原文中文翻译

7話 Rock on music

千歌	はぁ、はぁ……ライブ会場……着いた〜！ ……間に合った
花丸	も、もうだめ……走り過ぎて、足が、動かないずら……
鞠莉	ハァ…ハァ…… 起きたら降りる駅を5つもスルーしてた時は さすがに背筋がフリーズしたわ……
善子	なんで今日に限って、全員寝るのよ〜！
ダイヤ	不覚でしたわ いつもより就寝時間が30分遅れたことが ここで祟るなんて……！
ルビィ	うぅ……こんなに走ったあとで ライブ、ちゃんと踊れるかな……
梨子	ここまで来たんだから、やらずに帰るわけにはいかないわ！ いつもと違うAqoursを見てもらうためにも……！
曜	おおっ、梨子ちゃん いつにも増してやる気がみなぎってる！
梨子	せっかくみんなの想いを込めて作った曲だもの お蔵入りはごめんよ
千歌	梨子ちゃん、すっごくかっこいい曲にしてくれたもんね！ 最初に聴かせてくれた時より、もっと素敵になってた！ 早く歌いたいな〜♪
果南	みんな、控室に移動しよう？　そこならきっと座って休める 最高のAqoursを見てもらうために しっかり準備を整えよう
千歌	ライブ、楽しかったね〜！ 会場も大盛り上がりだったし♪
ルビィ	SNSや、動画サイトのコメントにも 「かっこよかった」「また聴きたい」って たくさん投稿されてたよ！
花丸	こんなに喜んでもらえるなんて、嬉しいずら〜♪
善子	ヨハネの魅力が拡散されたことで この地上が闇に染まる日が、更に近づいたわね ……クハハハハハ！
曜	次のライブではどんな曲を歌おうか？　またロック？ それとも、また違うジャンルの曲にチャレンジしてみる？
千歌	どうしよっか〜 でも、どんなジャンルを選んでも、きっと面白いよ！ この調子でどんどん、Aqoursの可能性を拡げていこう♪
鞠莉	じゃあ、次こそ演歌やオペラかしら？ それとも……ナガウタ？ ダイヤに先生になってもらいましょ♪
ダイヤ	で、ですから！ それをスクールアイドルとして披露するのは 難しいと以前も言ったでしょう！
鞠莉	やった人がいないからできないなんて そんなルールはナッシングデース☆
梨子	果南ちゃん
果南	ん？
梨子	これ、この前貸してくれたロックバンドのCD返すね どうもありがとう
果南	どういたしまして どうだった？　聴いてみて
梨子	すごく素敵だったわ♪ ストレートな歌詞と、激しいギターサウンド……それに 間奏のところのベースとドラムがとにかくかっこいいの！
果南	気に入ってくれたみたいで良かったよ♪
梨子	知れば知るほど奥が深いのよね、ロックって…… このバンドの公式ブログを読んでみたんだけど ロックに対する解釈がすごく興味深くて……
果南	あはは♪　すっかりロック好きになったみたいだね これなら、いつでもロック音楽グループに 転身できちゃうかも……なんてね♪

第7话 Rock on music

千歌	呼、呼……演出会场……到了！ ……赶上了呀
花丸	不、不行了……跑了一路，脚、动不了的说……
鞠莉	哈……哈…… 一醒来发现坐过了5站的时候 真是全身都僵住了……
善子	为什么偏偏在今天，大家都睡着了呀！
黛雅	真的是大意了 就因为比平时就寝时间晚了30分钟 居然在这里收获了恶果……！
露比	呜……跑了这么一路 不知道在演唱会上还能不能跳的动……
梨子	都来到这里了，怎么能无功而返呢！ 而且，我们还要让大家见识一下与平时不同的Aqours呢……！
曜	哦哦，梨子 超乎寻常的干劲涌出来了呢！
梨子	融入了所有人的感情，好不容易创作出的歌曲 如果就此雪藏的话，就太对不起大家了
千歌	毕竟梨子可是作出了一首超级帅气的曲子呢！ 比最初听到的时候还要棒！ 好想早点登台演唱～♪
果南	大家，去休息室吧？在那里能坐下来休息 为了向大家展现最棒的Aqours 让我们好好准备吧
千歌	演唱会真开心啊～！ 会场里的气氛也很热情♪
露比	SNS和视频网站上的评论区 也收到了很多 “好帅气”“好想再听一次”的留言哦！
花丸	能让大家这么喜欢，真是开心的说～♪
善子	通过夜羽的魅力传播 将这片大地染为纯黑的那一天也指日可待了呢 ……唔哈哈哈哈哈！
曜	下次演唱会唱什么歌曲呢？还是摇滚吗？ 或者，再挑战一次不同类型的歌曲？
千歌	怎么办呢～ 不过，无论是什么类型，肯定都很有趣的！ 就按照这股劲头，不断拓展Aqours的可能性吧♪
鞠莉	那么，下次该轮到演歌或者歌剧了吧？ 亦或者……长歌？ 让黛雅老师来叫我们唱歌吧♪
黛雅	我、我以前都说过的啦 作为学院偶像来演唱这些的话 实在是太困难了！
鞠莉	因为没人这么做过，所以就不行？ 这种规矩才不存在的哟☆
梨子	果南
果南	嗯？
梨子	给，之前借的摇滚乐队CD还给你 谢谢
果南	不用客气 听了之后感觉怎么样？
梨子	超棒的♪ 直截了当的歌词，激烈的吉他电音……还有 间奏的贝斯和鼓乐真是帅的不行！
果南	看来你很喜欢呢，太好了♪
梨子	越是了解摇滚，就越是感受到它的深奥啊…… 我看了这个乐队的官博 上面对摇滚的解读非常让人感兴趣……
果南	啊哈♪ 完全变成摇滚的粉丝了呢 这样以来，我们以后随时就能 转型成摇滚乐组合了呢……哈哈♪