LLWiki正在建設中，歡迎加入我們！
チリコンカン
跳至導覽
跳至搜尋
|
チリコンカン
| |
|---|---|
 LLLL假封面
| |
| 歌曲資訊 | |
| 歌曲原名 | チリコンカン |
| 作詞 | Skipjack |
| 作曲 | 佐藤厚仁 (Dream Monster) |
| 編曲 | 佐藤厚仁 (Dream Monster) |
| 歌手 | |
| 試聽 | |
| 收錄唱片 | |
| 初售日期 | 2025年5月21日 |
| 收錄單曲 | 《Retrofuture》 |
| 音軌1 | Retrofuture |
| 音軌2 | 天地黎明 |
チリコンカン是Edel Note第一張單曲《Retrofuture》中的收錄曲，發售於2025年5月21日。
歌詞
▼ 以下歌詞還原自歌詞本。
翻譯：依然洳雪，授權轉載，禁止二次轉載
ヘイ！
嘿！
オーダーが入りました えっやばい
來新訂單了 啊 完蛋了
シェフはバケーション中
廚師還在度假呢
見渡して暇そうなのは明らかにわたしじゃん
環顧四周 看起來很閒的就只有我了吧
豆以外の具材何？ひき肉はアイビキ…？
除了豆類還要什麼食材？肉末必須是混合的…？
お忍びでデートするひき肉！？
隱秘幽會的肉末！？
ちょっとレシピポエム過ぎ
這食譜也太有詩韻了
（ベリーデリシャス ベリーデリシャス）
（非常美味 非常美味）
あなたはワイルドなカウボーイ
你是狂野牛仔
わたしはウエイトレス
我是女服務員
勝負よ！キッチンでお・も・て・な・し
一決勝負！在廚房裡熱・情・招・待・你
これは西部では有名な
這就是西部著名的
チリコンカン ちんぷんかん…
辣肉醬 莫名其妙…
料粉不夠 味道太淡了
アイウォンチュミートの臭みは
I want you 肉的腥味
恋の胡椒で消して
用愛意的胡椒除掉
チリコンカン チリビーンズ はズ
辣肉醬 把辣肉豆醬的肉和豆
取ってチリビンくらいね！
去掉後就是辣醬了吧！
オーケーがってん
OK 同意
隠し味はタラリ秘薬…もしかして毒薬！？
調料是秘藥…莫非是毒藥！？
一攫千金 目指して
為了一攫千金
何千マイル 彷徨って
流浪數千英里
ようやく見えてきたのはヘヴンか
終於看見天堂了嗎
堪らないなあいい匂い
受不了啦 好香的味道
（ベリーデンジャラス ベリーデンジャラス）
（非常危險 非常危險）
おかわりはあるかい？エンジェル
還能再來一份嗎？天使大人
温かいチリコンカン
熱騰騰的辣肉醬
怪しいキッチンでも・て・な・さ・れ
在奇怪的廚房裡被・熱・情・招・待
後のことはいざ知らず
之後的事情就沒印象啦
互いの額に
彼此的額頭
照準ベイベー
用槍口瞄準吧 baby
（チリコンカン）
（辣肉醬）
ハート捕まえられないならいっそ撃ち抜くぜ
要是沒法俘獲你的心 那就開槍射穿吧
（魑魅魍魎！？）
（魑魅魍魎！？）
着いてきなよ！バッファロー
跟我來吧！野牛
とんちんかん ｵｰﾏｲｶﾞｯ
牛頭不對馬嘴 On my god
みじん切り たんざく切りで
切成碎末 切成小塊
乙女心散り散り
少女心也散落粉碎
チリパウダー ちりあくたくらい
辣椒粉末 塵土飛揚
目に留まることない( ; ; )
完全是不堪入目( ; ; )
チリペッパー 激おこプンプンじゃ
辣椒胡椒 氣呼呼了
済まないほど辛口
可不是辣一下就完事了
だって本気なら甘くはない
因為認真起來可就不甜了
Too late! Time to boogie-woogie!
為時已晚！該跳布吉舞了！
チリコンカン チリビーンズ はズ
辣肉醬 把辣肉豆醬的肉和豆
取ってチリビンくらいね！
去掉後就是辣醬了吧！
ノーノー返事はオーケーだけ
No No 回答只能是OK
胃袋をゲット…じゃなくてえっ！？いのち…！
抓住你的胃…不對！？抓住的竟然是生命…！
注釋