LLWiki:罗马字转写指引 - 版本历史

Bhsd：/* 分类排序关键词中 */ 不再需要

2021-11-06T03:12:20Z

分类排序关键词中：不再需要

←上一版本		2021年11月6日 (六) 11:12的版本
第216行：		第216行：
	#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>Waku-Waku-Week!</code>→<code>Waku Waku Week</code>。		#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>Waku-Waku-Week!</code>→<code>Waku Waku Week</code>。
	#用不带附加符号的字母替代有附加符号的字母。例如<code>Möbius</code>→<code>Mobius</code>。		#用不带附加符号的字母替代有附加符号的字母。例如<code>Möbius</code>→<code>Mobius</code>。
	#第一个字母大写。所有除助词外的词的词首字母大写。把不在词首的大写字母改成小写。例如<code>after school NAVIGATORS</code>→<code>After School Navigators</code>。<code>SENTIMENTAL StepS</code>→<code>Sentimental Steps</code>。

	== 其他事项 ==		== 其他事项 ==

2021年2月16日 (二) 08:35 Yumeto

2021-02-16T08:35:18Z

←上一版本		2021年2月16日 (二) 16:35的版本
第184行：		第184行：
	==== 符号 ====		==== 符号 ====

	有读音的符号，根据读音转写。没有读音的符号，保留符号，并将标点符号转写为歐文对应标点符号。标点符号之后如果有词语，则在符号后加一个空格。		有读音的符号，根据读音转写。没有读音的符号，保留符号，并将标点符号转写为拉丁字母文字对应标点符号。标点符号之后如果有词语，则在符号后加一个空格。
	*{{lj\|、}}→<code>,</code>。{{lj\|。}}→<code>.</code>。{{lj\|！}}→<code>!</code>。{{lj\|？}}→<code>?</code>。		*{{lj\|、}}→<code>,</code>。{{lj\|。}}→<code>.</code>。{{lj\|！}}→<code>!</code>。{{lj\|？}}→<code>?</code>。
	*{{lj\|・}}转写为空格。		*{{lj\|・}}转写为空格。

2021年2月16日 (二) 08:35 Yumeto

2021-02-16T08:35:15Z

←上一版本		2021年2月16日 (二) 16:35的版本
第184行：		第184行：
	==== 符号 ====		==== 符号 ====

	有读音的符号，根据读音转写。没有读音的符号，保留符号，并将标点符号转写为英语对应标点符号。标点符号之后如果有词语，则在符号后加一个空格。		有读音的符号，根据读音转写。没有读音的符号，保留符号，并将标点符号转写为歐文对应标点符号。标点符号之后如果有词语，则在符号后加一个空格。
	*{{lj\|、}}→<code>,</code>。{{lj\|。}}→<code>.</code>。{{lj\|！}}→<code>!</code>。{{lj\|？}}→<code>?</code>。		*{{lj\|、}}→<code>,</code>。{{lj\|。}}→<code>.</code>。{{lj\|！}}→<code>!</code>。{{lj\|？}}→<code>?</code>。
	*{{lj\|・}}转写为空格。		*{{lj\|・}}转写为空格。

2020年12月7日 (一) 17:06 Bhsd

2020-12-07T17:06:10Z

←上一版本		2020年12月8日 (二) 01:06的版本
第1行：		第1行：
	以下为LLWiki中'''日语的罗马字转写'''指引。		以下为LLWiki中'''日语的罗马字转写'''指引。
			{{目录右置}}

	== 假名的对应罗马字转写 ==		== 假名的对应罗马字转写 ==

葫芦又：/* 分类排序关键词中 */ // 使用Wikiplus小工具快速编辑

2020-12-07T14:28:55Z

分类排序关键词中： // 使用Wikiplus小工具快速编辑

←上一版本		2020年12月7日 (一) 22:28的版本
第212行：		第212行：
	=== 分类排序关键词中 ===		=== 分类排序关键词中 ===

	在分类排序关键词中，不应出现26对拉丁字母、数字及空格之外的字符。为不影响分类中的排序，需作出如下调整：		在分类排序关键词中，不应出现26对拉丁字母、数字及空格之外的字符。为不影响分类中的排序，在需要添加分类排序关键词时，需对其作出如下调整：
	#删掉隔音符号和添加的连字符。例如<code>Boku-tachi</code>→<code>Bokutachi</code>。		#删掉隔音符号和添加的连字符。例如<code>Boku-tachi</code>→<code>Bokutachi</code>。
	#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>Waku-Waku-Week!</code>→<code>Waku Waku Week</code>。		#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>Waku-Waku-Week!</code>→<code>Waku Waku Week</code>。

2020年12月7日 (一) 14:23 葫芦又

2020-12-07T14:23:07Z

←上一版本		2020年12月7日 (一) 22:23的版本
第184行：		第184行：
	==== 符号 ====		==== 符号 ====

	标点符号转写为英语对应标点符号。标点符号后，如果有词语，则加空格。		有读音的符号，根据读音转写。没有读音的符号，保留符号，并将标点符号转写为英语对应标点符号。标点符号之后如果有词语，则在符号后加一个空格。
	*{{lj\|、}}→<code>,</code>。{{lj\|。}}→<code>.</code>。{{lj\|！}}→<code>!</code>。{{lj\|？}}→<code>?</code>。		*{{lj\|、}}→<code>,</code>。{{lj\|。}}→<code>.</code>。{{lj\|！}}→<code>!</code>。{{lj\|？}}→<code>?</code>。
	*{{lj\|・}}转写为空格。		*{{lj\|・}}转写为空格。
第216行：		第216行：
	#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>Waku-Waku-Week!</code>→<code>Waku Waku Week</code>。		#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>Waku-Waku-Week!</code>→<code>Waku Waku Week</code>。
	#用不带附加符号的字母替代有附加符号的字母。例如<code>Möbius</code>→<code>Mobius</code>。		#用不带附加符号的字母替代有附加符号的字母。例如<code>Möbius</code>→<code>Mobius</code>。
	#所有除助词外的词的词首字母大写。把不在词首的大写字母改成小写。例如<code>after school NAVIGATORS</code>→<code>After School Navigators</code>。<code>SENTIMENTAL StepS</code>→<code>Sentimental Steps</code>。		#第一个字母大写。所有除助词外的词的词首字母大写。把不在词首的大写字母改成小写。例如<code>after school NAVIGATORS</code>→<code>After School Navigators</code>。<code>SENTIMENTAL StepS</code>→<code>Sentimental Steps</code>。

	== 其他事项 ==		== 其他事项 ==

葫芦又：// 使用Wikiplus小工具快速编辑

2020-12-07T14:20:37Z

// 使用Wikiplus小工具快速编辑

←上一版本		2020年12月7日 (一) 22:20的版本
第186行：		第186行：
	标点符号转写为英语对应标点符号。标点符号后，如果有词语，则加空格。		标点符号转写为英语对应标点符号。标点符号后，如果有词语，则加空格。
	*{{lj\|、}}→<code>,</code>。{{lj\|。}}→<code>.</code>。{{lj\|！}}→<code>!</code>。{{lj\|？}}→<code>?</code>。		*{{lj\|、}}→<code>,</code>。{{lj\|。}}→<code>.</code>。{{lj\|！}}→<code>!</code>。{{lj\|？}}→<code>?</code>。
			*{{lj\|・}}转写为空格。

	==== 大小写 ====		==== 大小写 ====
第213行：		第214行：
	在分类排序关键词中，不应出现26对拉丁字母、数字及空格之外的字符。为不影响分类中的排序，需作出如下调整：		在分类排序关键词中，不应出现26对拉丁字母、数字及空格之外的字符。为不影响分类中的排序，需作出如下调整：
	#删掉隔音符号和添加的连字符。例如<code>Boku-tachi</code>→<code>Bokutachi</code>。		#删掉隔音符号和添加的连字符。例如<code>Boku-tachi</code>→<code>Bokutachi</code>。
	#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>~~A・no・ne・Ga・n・ba・re~~!</code>→<code>A no ~~ne Ga n ba re~~</code>。		#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>Waku-Waku-Week!</code>→<code>Waku Waku Week</code>。
	#用不带附加符号的字母替代有附加符号的字母。例如<code>Möbius</code>→<code>Mobius</code>。		#用不带附加符号的字母替代有附加符号的字母。例如<code>Möbius</code>→<code>Mobius</code>。
	#所有除助词外的词的词首字母大写。把不在词首的大写字母改成小写。例如<code>after school NAVIGATORS</code>→<code>After School Navigators</code>。<code>SENTIMENTAL StepS</code>→<code>Sentimental Steps</code>。		#所有除助词外的词的词首字母大写。把不在词首的大写字母改成小写。例如<code>after school NAVIGATORS</code>→<code>After School Navigators</code>。<code>SENTIMENTAL StepS</code>→<code>Sentimental Steps</code>。

葫芦又：// 使用Wikiplus小工具快速编辑

2020-12-07T14:13:56Z

// 使用Wikiplus小工具快速编辑

←上一版本		2020年12月7日 (一) 22:13的版本
第116行：		第116行：
	\|}		\|}

	上述之外的小写假名，与大写假名处理。例如{{lj\|ふぅ}}→<code>fuu</code>。		上述之外的小写假名，按大写假名的处理方法处理。例如{{lj\|ふぅ}}→<code>fuu</code>。

	上述转写，平假名与片假名的规则相同。		上述转写，平假名与片假名的规则相同。
第211行：		第211行：
	=== 分类排序关键词中 ===		=== 分类排序关键词中 ===

	在分类排序关键词中，不应出现26对拉丁字母及空格之外的字符。为不影响分类中的排序，需作出如下调整：		在分类排序关键词中，不应出现26对拉丁字母、数字及空格之外的字符。为不影响分类中的排序，需作出如下调整：
	#删掉隔音符号和添加的连字符。例如<code>Boku-tachi</code>→<code>Bokutachi</code>。		#删掉隔音符号和添加的连字符。例如<code>Boku-tachi</code>→<code>Bokutachi</code>。
	#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>A・no・ne・Ga・n・ba・re!</code>→<code>A no ne Ga n ba re</code>。		#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>A・no・ne・Ga・n・ba・re!</code>→<code>A no ne Ga n ba re</code>。

Yumeto：英語也是拉丁字母語言

2020-12-07T14:08:35Z

英語也是拉丁字母語言

←上一版本		2020年12月7日 (一) 22:08的版本
第139行：		第139行：

	日语原文直接按外语的写法书写，且读作外语的读音的部分，使用其语言的罗马字转写规则转写。		日语原文直接按外语的写法书写，且读作外语的读音的部分，使用其语言的罗马字转写规则转写。
	*写成英语的部分，直接保留。例如{{lj\|LoveLive!}}→<code>LoveLive!</code>。
	*写成拉丁字母语言的部分，直接保留。例如{{lj\|Märchen}}→<code>Märchen</code>。		*写成拉丁字母语言的部分，直接保留。例如{{lj\|Märchen}}→<code>Märchen</code>。
	*写成汉语的部分，转写为汉语拼音。保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj\|我是最好的}}→<code>wǒ shì zuì hǎo de</code>。		*写成現代標準汉语的部分，转写为汉语拼音。保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj\|我是最好的}}→<code>wǒ shì zuì hǎo de</code>。
	*写成其他语言的，使用该语言通用的罗马字转写规则。		*写成其他语言的，使用该语言通用的罗马字转写规则。

	读音来源于其他语言的外来语（包括和制外来语），使用其来源语言的罗马字转写规则转写。		读音来源于其他语言的外来语（包括和制外来语），使用其来源语言的罗马字转写规则转写。
	*读音来源于英语的外来语，转写为英语。例如{{lj\|ラブライブ！}}→<code>Love Live!</code>。
	*读音来源于拉丁字母语言的外来语，转写为对应语言。保留语言中使用的附加符号。例如{{lj\|メビウス}}→<code>Möbius</code>。		*读音来源于拉丁字母语言的外来语，转写为对应语言。保留语言中使用的附加符号。例如{{lj\|メビウス}}→<code>Möbius</code>。
	*读音来源于现代標準汉语的，转写为汉语拼音。不保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj\|{{ruby\|你好\|ニーハオ}}}}→<code>nihao</code>。		*读音来源于现代標準汉语的，转写为汉语拼音。不保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj\|{{ruby\|你好\|ニーハオ}}}}→<code>nihao</code>。

Yumeto：/* 外語和外來語 */ // Edit via Wikiplus

2020-12-07T14:00:27Z

外語和外來語： // Edit via Wikiplus

←上一版本		2020年12月7日 (一) 22:00的版本
第147行：		第147行：
	*读音来源于英语的外来语，转写为英语。例如{{lj\|ラブライブ！}}→<code>Love Live!</code>。		*读音来源于英语的外来语，转写为英语。例如{{lj\|ラブライブ！}}→<code>Love Live!</code>。
	*读音来源于拉丁字母语言的外来语，转写为对应语言。保留语言中使用的附加符号。例如{{lj\|メビウス}}→<code>Möbius</code>。		*读音来源于拉丁字母语言的外来语，转写为对应语言。保留语言中使用的附加符号。例如{{lj\|メビウス}}→<code>Möbius</code>。
	*读音来源于现代汉语的，转写为汉语拼音。不保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj\|{{ruby\|你好\|ニーハオ}}}}→<code>nihao</code>。		*读音来源于现代標準汉语的，转写为汉语拼音。不保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj\|{{ruby\|你好\|ニーハオ}}}}→<code>nihao</code>。
	*读音来源于其他语言的，使用该语言通用的罗马字转写规则。例如{{lj\|カムサハムニダ}}（来源于{{lang\|ko\|감사합니다}}）→<code>gamsahamnida</code>。		*读音来源于其他语言的，使用该语言通用的罗马字转写规则。例如{{lj\|カムサハムニダ}}（来源于{{lang\|ko\|감사합니다}}）→<code>gamsahamnida</code>。

←上一版本		2020年12月7日 (一) 22:00的版本
第147行：		第147行：
	*读音来源于英语的外来语，转写为英语。例如{{lj\|ラブライブ！}}→<code>Love Live!</code>。		*读音来源于英语的外来语，转写为英语。例如{{lj\|ラブライブ！}}→<code>Love Live!</code>。
	*读音来源于拉丁字母语言的外来语，转写为对应语言。保留语言中使用的附加符号。例如{{lj\|メビウス}}→<code>Möbius</code>。		*读音来源于拉丁字母语言的外来语，转写为对应语言。保留语言中使用的附加符号。例如{{lj\|メビウス}}→<code>Möbius</code>。
	*读音来源于现代汉语的，转写为汉语拼音。不保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj\|{{ruby\|你好\|ニーハオ}}}}→<code>nihao</code>。		*读音来源于现代標準汉语的，转写为汉语拼音。不保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj\|{{ruby\|你好\|ニーハオ}}}}→<code>nihao</code>。
	*读音来源于其他语言的，使用该语言通用的罗马字转写规则。例如{{lj\|カムサハムニダ}}（来源于{{lang\|ko\|감사합니다}}）→<code>gamsahamnida</code>。		*读音来源于其他语言的，使用该语言通用的罗马字转写规则。例如{{lj\|カムサハムニダ}}（来源于{{lang\|ko\|감사합니다}}）→<code>gamsahamnida</code>。

LLWiki:罗马字转写指引 - 版本历史

Bhsd：​/* 分类排序关键词中 */ 不再需要

2021年2月16日 (二) 08:35 Yumeto

2021年2月16日 (二) 08:35 Yumeto

2020年12月7日 (一) 17:06 Bhsd

葫芦又：​/* 分类排序关键词中 */ // 使用Wikiplus小工具快速编辑

2020年12月7日 (一) 14:23 葫芦又

葫芦又：​// 使用Wikiplus小工具快速编辑

葫芦又：​// 使用Wikiplus小工具快速编辑

Yumeto：​英語也是拉丁字母語言

Yumeto：​/* 外語和外來語 */ // Edit via Wikiplus

Bhsd：/* 分类排序关键词中 */ 不再需要

葫芦又：/* 分类排序关键词中 */ // 使用Wikiplus小工具快速编辑

葫芦又：// 使用Wikiplus小工具快速编辑

葫芦又：// 使用Wikiplus小工具快速编辑

Yumeto：英語也是拉丁字母語言

Yumeto：/* 外語和外來語 */ // Edit via Wikiplus