GuoPC：新条目

2023-03-31T11:37:18Z

新条目

新页面

{{日语标题}}{{剧情信息
|Color = sif
|剧情名 = {{PAGENAME}}
|Image =
|图片说明 =
|译名 = 在神社帮忙♪
|上一章 = 音ノ木坂学院オープンキャンパス{{!}}{{lj|音ノ木坂学院オープンキャンパス}} 音乃木坂学院校园开放活动
|下一章 = 海未ちゃんを応援しよう！！{{!}}{{lj|海未ちゃんを応援しよう！！}} 为小海加油吧！！
}}
{{clear}}

== 第1话 ==
{{Stories
|p1=1話|p2=第1话
|eli|みんな、おはよう！|大家，早上好！
|umi|おはようございます|早上好
|nico|ふわぁ……日曜の朝6時集合なんて… まだ世界中の誰も起きてない時間じゃない……|哈啊……周日早上六点集合…… 还是整个世界都在睡觉的世界呢
|hanayo|世界中には起きてる人いっぱいいると思うけど…… 確かにちょっと早いかもね|我觉得世界上起床的人应该很多了…… 虽然的确早了点
|honoka|知ってる？ 二度寝ってすごく気持ちいいんだよ……ぐぅ|知道吗？ 回笼觉是很舒服的……
|maki|穂乃果！　寝てる！|穗乃果！睡着了！
|rin|むにゃ…… 凛はカップラーメンでお願いするにゃ……|唔喵…… 凛的杯面拜托了喵……
|kotori|凛ちゃん、起きて〜っ|小凛，快起床～
|eli|もう……みんなしっかりしてよね|真是的……大家都振作点啊
|honoka|はっ……まさか寝ていた！？|哈……我睡着了！？
|nozomi|うふふ。今日はみんな来てくれてどうもありがとう♪ ちょっと集合時間が早かったかな？|唔呵呵。感谢大家今天都能来♪ 集合的时间是不是稍稍早了点？
|umi|いえ、大丈夫です。 今日は神社のお手伝いをする日ですから|不，没问题的。 今天是要给神社帮忙的日子
|eli|まだ半分寝てる子もいるけれど…… 私たち、楽しみにしてたのよ|虽然还有一半在打瞌睡的人…… 我们可是很期待的哟
|nozomi|今日はここで結婚式もあるから、人手が足りなくて…… みんなが手伝ってくれて、すごく助かる。ありがとう♪|今天这里要举办婚礼，人手不足…… 大家能来帮忙真是太好了。谢谢了♪
|maki|神社のお手伝いなんて、私たちに出来るのかしら？|给神社帮忙这种事，我们也能做的吗？
|nozomi|大丈夫！　ウチらの担当する作業は みんなにも出来ることばっかりやから|没问题的！我们要负责的工作 都是些大家都能做到的事
|nozomi|あ、でも……|啊，但是……
|honoka|でも？|但是？
|nozomi|まずはちゃんと挨拶しておかないとね。 行こっか|首先要先去打招呼呢。 走吧
|nozomi|今日はウチの大切な仲間と一緒に、 お手伝いさせていただきます。よろしくお願いします|今天是由我和我的伙伴们一起 来帮忙。请多多指教
|hanayo|よろしくお願いします……！|请多多指教……！
|maki|よろしくお願いします|请多多指教
|eli|神様に失礼のないように、今日は頑張りましょう|今天要努力不给神明丢面子
|kotori|希ちゃんが私たちのことを神様に紹介してくれたから、 ことり、安心しました。今日は頑張っちゃう！|小希把我们介绍给神明了， 琴梨我安心了。今天也加油吧！
|nozomi|みんなはウチにとって、大切な大切な人たちやから。 神様にもちゃんと紹介しておきたかったんや|大家都是我非常非常重要的人嘛。 一定要介绍给神明的
|eli|希。私たちのことを紹介してくれて、ありがとう|希。谢谢你为我们进行介绍
|nozomi|そんな、水くさいやん|太见外了啦
|maki|ふふ。なんか今日の希って楽しそう|呵呵，今天的希好像很开心的样子
|rin|真姫ちゃんも楽しそうに見えるけどにゃ〜|小真姬看起来也好开心喵～
|maki|そ、そう？　私は普通だと思うけど……|是，是吗？我觉得和平时一样来着……
|nozomi|さーて、神様に挨拶を済ませたら…… 次はお楽しみのアレやね|于是，跟神明也打完招呼了…… 接下来就是期待的那个了吧
|umi|……ん？ 『お楽しみのアレ』とは何でしょう？|……嗯？ 『期待的那个』是什么？
|honoka|朝ごはん！？|早饭！？
|hanayo|朝ごはん！！|早饭！！
|maki|朝ごはんは、家で済ませておきなさいよ。 ていうか、食べてきたでしょ？|早饭请在家里吃完。 再说，你们不都吃过了吗？
|kotori|じゃあ、お楽しみっていうのは……|那，期待的东西是……
|nozomi|それは見ればわかるよ♪ ほらほら、早く行くよ〜|看到你们就明白了♪ 来吧来吧，赶紧走起～
|kotori|わっ、ことりは押さないでも歩けますよ〜っ|哇，不要推我也能走的啦～
|nozomi|うーん。こんなもんかな？　穂乃果ちゃん、苦しくない？|嗯。差不多就这样了吧？小果，不难受吧？
|honoka|うん！　全然苦しくないよ〜|嗯！一点也不～
|hanayo|希ちゃんって着付けも上手なんだね〜|小希真会帮人穿衣服～
|nozomi|着付けってほどでもないし、いつも着てるからね|也不能这么说啦，因为我一直都有穿呢
|rin|ねえねえ、凛の着付け間違ってない？？ 袴のわきっちょのところ、空いてるよ！？|我说啊，凛的穿着是不是有问题？ 褶裙两边松松垮垮的感觉！
|nozomi|袴っていうのは、ここが空いてて大丈夫なんや。 手も入れやすいしね♪|褶裙这东西啊，这边空着是没关系的。 手也能很方便伸进去♪
|rin|ぎゃっ！　希ちゃんわきっちょに手入れないでよ〜っ|呀！小希不要把手伸过来啊～
|kotori|海未ちゃんは、いつもの袴姿と色違いだね……☆|小海的褶裙装扮和平时不一样呢……☆
|umi|ええ。袴ははき慣れていますが、 巫女さんの袴だと雰囲気が変わりますね|是呢。虽然我也已经很习惯穿褶裙了， 巫女的褶裙还是感觉有点不一样呢
|honoka|海未ちゃんは弓道の袴も似合ってるけど、 巫女さんの袴も女の子らしくてかわいいね！|虽然弓道的褶裙很适合小海， 不过巫女的褶裙也很有女孩子的感觉很可爱呢！
|umi|そ、そんなほめないでください……|请别这么夸奖我……
|honoka|なんで隅っこに隠れちゃうの〜？|为什么要藏角落里去啊～？
|umi|すみません、褒められるとつい習性で……|不好意思，被夸奖了以后不小心就习惯性地……
|nozomi|うーん、こうして全員の巫女姿を見ると、なかなか壮観やね♪|嗯，这样看看所有人的巫女装，还真是挺壮观的呢♪
|nico|スーパーアイドルにこにーの巫女さん姿なんて、レアね！ レアすぎるわ！|超级偶像小香香的巫女装扮真是稀有呢！ 太稀有了！
|eli|普通は着る機会なんてないものね。確かにレアかも|一般的确没有穿的机会呢。的确稀有
|honoka|さっきはすごく眠かったけど、なんだかワクワクしてきた！ 楽しみだなあ|刚刚还很困倦的，现在已经兴奋起来了！ 好期待啊
|hanayo|私もワクワクしてきた……！ ちゃんと巫女さん出来るかな？　頑張らなくちゃ|我也是呢……！ 能做得像巫女吗？得加油才行
|eli|希のおかげで、今日は1日楽しく過ごせそうだわ♪|多亏了希，今天或许会过得很愉快呢♪
|nozomi|ふふ。今日はみんなにたっくさん働いてもらうからね。 それじゃあ、行こう♪|呵呵。今天可要大家帮不少忙呢。 那我们出发吧♪
}}

== 第2话 ==
{{Stories
|p1=2話|p2=第2话
|rin|ごしごし……これでどうかな？|擦啊擦……这样如何？
|hanayo|わあ、凛ちゃんが掃除した手すり、すごく綺麗になってる！|哇，小凛清洁过的扶手，变得好干净了！
|rin|照れるにゃ〜　ずっと掃除してたら気分が乗ってきちゃった！|说得我不好意思了喵～干着干着就投入进去了呢！
|hanayo|綺麗になると嬉しいし、みんなと一緒だから楽しいよね|变得干净了也很开心呢，大家一起做也好愉快
|rin|うん！　かよちん、向こうも掃除しちゃおうっ|嗯！花花，对面也去打扫下吧
|hanayo|あ、凛ちゃん待って〜|啊，小凛等等～
|eli|凛も花陽も楽しそう♪ 普段と違うから、掃除も楽しくなっちゃうのかしら？|凛和花阳也是乐在其中呢♪ 因为和平时不一样，打扫也干得很开心了吗？
|maki|天気もいいし、こういうのもたまにはいいわよね|天气也不错，这种事不时做做也很开心呢
|nico|…………|…………
|eli|あら？　にこはご機嫌ナナメかしら？|哎呀？日香似乎心情不怎么样吗？
|nico|……そりゃあ機嫌だって悪くなるわよっ|……心情当然不会好了啊
|nico|私たちは掃除じゃなくて、もっと楽しいパフォーマンスを するべきだわ。にこにーにはバケツよりもっと きらびやかなモノが似合うもの！|我们可不应该来做清扫，而是应该干些 更开心的演出才对。对小香香来说，比起水桶还是 华美点的东西更适合啊！
|maki|パ、パフォーマンス……？|演，演出……？
|nico|当たり前じゃない！　せっかく巫女さんの かわいいステージ衣装に着替えたんだから！|是啊！难得都换上了巫女装的 可爱演出服呢！
|honoka|ええっ！？　これステージ衣装だったの！？|哎哎？！这原来是演出服吗？！
|nico|ステージ衣装に決まってるでしょ！|必然是演出服啊！
|umi|ステージ衣装ではありません！|这可不是演出服！
|eli|あはは……にこらしいわね|啊哈哈……真有日香的作风
|nico|あれだけ早起きしたのに、やることはただの掃除でしょ？ もうちょっと考えてほしいわよね|起那么个大早，结果却来做清扫吗？ 再动脑子想想吧
|nozomi|神社は神様を祀る場所だからね。 神様には失礼なことはしたくないやん？|神社可是祭祀神明的地方。 你也不想做冒犯神明的事吧？
|eli|家でも人が遊びに来る前は、念入りに掃除するものね|家里也会在客人来玩之前，先好好打扫一番的
|honoka|そっか〜 神社は人が来るどころか、神様も来ちゃうかもしれないよね|对呢～ 神社别说是人了，很有可能神明也会来拜访的
|nico|で、でも今のままでも十分綺麗だし……|但，但是现在这样已经很干净了啊……
|nozomi|神様はね、小さなことで怒るような方じゃない。 だから、適当な掃除でもホントは大丈夫なのかもしれない|神明啊，虽然是不会拘泥小节的。 所以说，稍微清扫下或许的确没问题
|nico|…………|……
|nozomi|でもね、ウチにとってはここが大事な大事な場所なんや。 だから、ウチは絶対綺麗にしておきたいん|不过啊，对我来说，这里是非常重要的地方。 所以我一定要把它打扫干净了
|nozomi|ここでおざなりなことしてたら、 ウチが、ウチじゃなくなってしまうから……|在这里浑水摸鱼的话， 我就会变得不再像自己了……
|nico|希……|希……
|maki|朝練のときも、希ってここで先に 掃除してるイメージがあるわ|感觉晨练的时候，希也会 先把这里打扫干净呢
|kotori|うん。希ちゃんがいつもいてくれるから、 毎朝なんだかホッとしちゃう|嗯。小希一直都是这么说的， 每天早晨感觉都像松了口气呢
|umi|確かに……。 希にとって、ここが大切な場所だからなのですね|的确…… 对希来说，这里是非常重要的地方呢
|eli|希の大事な場所なら、私たちにとっても大事な場所だわ|对希来说很重要的地方，对我们来说也一样重要呢
|maki|希の話を聞いて、 それでも掃除はイヤなんて言わないでしょうね？|听了希的话， 你不会还是不愿意打扫吧？
|nico|…………|…………
|kotori|あれ？　にこちゃん、どこに行くの？|咦？小香，你去哪里？
|maki|まさか帰るなんて言わないでしょうね|不会是想要回去了吧
|nico|……バケツの水、変えてくるのよ。もっと綺麗に掃除するから|……我去换桶水。再打扫得干净点
|rin|向こうも綺麗にしてきたよ〜|那边也已经打扫干净了哦～
|nico|2人とも甘い！|你们太天真了！
|hanayo|ええっ！？|哎哎？！
|nico|ほら、ここ見なさいよ！ 手すりが曇ってるじゃない。もう1回！|瞧，看这里！ 扶手不还是灰蒙蒙的吗。再擦一次！
|rin|ええ〜？ 急ににこちゃんがお姑さんみたいになっちゃったよ〜|哎哎？ 怎么突然小香就变得像小姑子一样了呢～
|nico|喋ってないで手を動かすの！ ここが終わったら、あっちも綺麗にするわよ！|别说话了快动手！ 这边干完后，那边也要弄干净！
|花陽,凛;花阳,凛|は、はいっ！|[花阳,凛] 啊，是！
|nozomi|にこっち……ありがとね|小香……谢谢了
|nico|別に希のためじゃないから。 神様のためだからね|才不是为了希呢。 这可是为了神明
|honoka|よーし、希ちゃんと、希ちゃんが大切にしている神様に 失礼がないように、私たちもいっぱい掃除しよう！|好了，为了不给小希和小希所珍视的 神明丢面子，我们也要好好清扫了！
|kotori|はーい！|是！
|maki|希って普段はあんまり自分の話をしないから…… 希の考えが聞けてちょっと安心したかも|希一般很少谈及自己的事呢…… 能听到希的想法也稍稍有些安心了
|umi|ええ。あまり見せないだけで、 本当は自分の中にしっかりと芯を持っているのですね|是呢。只是不怎么展现出来而已， 自己心中还是有所坚持的呢
|nozomi|そんなこと言われたら照れるなあ。 そんな大層なものじゃないってば|你这么说我很不好意思了呢。 才没有那么夸张呢
|eli|希は普段は大らかだけど、やるときはやるのよね。 そういうところがあるから、私と希って気が合うのかも|希平时虽然很大大咧咧，不过要做的时候还是果断的。 正是这点让我和希很合得来吧或许
|nozomi|絵里ちはきっちりしすぎなところも多いけど？ もっと大らかになってもいいんやない？|绘里里好像太过较真的时候比较多吧？ 再放松一点会比较好吧？
|絵里,希;绘里,希|ええっ… ……ふふっ|[绘里,希] 哎…… ……呵呵
}}

== 第3话 ==
{{Stories
|p1=3話|p2=第3话
|nozomi|最後はここの戸を開けるから、 はなよちゃんはそっち持ってくれる？|最后要把这里的门打开， 小花能拉住那边吗？
|hanayo|はーい。ひっぱるよ〜|好的。要拉了哦～
|nozomi|うん、オッケー！　ウチらに出来る準備はこのくらいかな。 大事なところは一人前の巫女さんたちにやってもらおう♪|嗯，好的！我们能做的也就这么点了吧。 关键的地方就让专业的巫女们来做吧♪
|eli|もうすぐここで結婚式が行われるのね……素敵だわ|马上就要举行结婚典礼了啊……好棒呢
|nozomi|結婚式って言ったら、きっと人生で一番幸せな日やもんね|要说结婚典礼的话，一定是人生最幸福的一天了呢
|honoka|希ちゃーん！　廊下も綺麗にしてきたよ〜|小希！走廊也擦干净了～
|rin|凛もちゃーんとピカピカにしてきたよ！|凛也都把它们擦亮了！
|nozomi|えらいえらい♪　穂乃果ちゃんと凛ちゃんが たっくさん働いてくれて、ほんとに助かる|很好很好♪小果和小凛 帮了那么多忙，真是太感谢了
|honoka|へへ……|嘿嘿……
|rin|照れるにゃあ……|有点不好意思喵……
|maki|この3人を見てると、 まるで先生と子どもたちっていう感じね……|这样看着你们３个人， 感觉就像是老师和孩子一样……
|kotori|うふふ。希ちゃん先生だ〜♪|唔呵呵，小希老师♪
|nozomi|ふふ。 ウチの担当する生徒はかわいい子ばっかりで役得やんね〜|呵呵。 我的学生们都那么可爱真是值得呢～
|eli|希、参列者の方がいらっしゃったわ|希，参列的人们都已经到了
|nozomi|ありがと、絵里ち。 じゃあ、ウチらは準備の邪魔にならないように、 むこうに行こうか|谢谢，绘里里。 那我们就不要妨碍人家了， 跟我去那边吧
|honoka|結婚式で人がいっぱいになる前に、 ちゃんとお掃除出来てよかったね|还好在婚礼的人都到来之前， 完成了清扫
|nico|ずいぶん人が多いけど、みんな結婚式に出るのかしら？|人好多啊，大家都是来参加婚礼的吗？
|umi|普段着の方もたくさんいらっしゃいますし、 参拝に来ている人も多いのではないですか？|穿着便服的人也有很多啊， 来参拜的人应该也有很多吧？
|hanayo|きっと、みんな神様にお願い事に来たんだね|肯定是来向神明祈愿的
|nozomi|神様は懐が深い方やからね。 学業成就も縁結びも子宝祈願もなーんでもお願い出来るし、 結婚も祝福してくださるんや|神明可是慈悲为怀的。 不管是希望学业进步还是喜结良缘或者早生贵子 都能够在这里祈愿，结婚也是能获得祝福的
|nozomi|ウチがいつか一人前の巫女さんになったら、 バストサイズアップもついでにお願いしてあげるからね|等我成长为合格的巫女之后， 就为你祈祷下胸围能够成长吧
|nico|こっち見ないでよ！|别往我这里看！
|kotori|あっ！！　ねえねえ、穂乃果ちゃん！　向こう見て〜|啊！！小果，快看～
|honoka|え？ ……わあ、花嫁さんだ！|哎？ ……哇，是新娘！
|eli|ハラショー！ とっても綺麗だわ……|Khorasho！ 真漂亮呢……
|nico|白無垢ってやつね|这就是所谓的白无垢吧
|umi|とても綺麗ですし、神聖な感じがしますね|真是好漂亮，充满了神圣的感觉呢
|maki|結婚式っていうとウェディングドレスのイメージが強いけど、 白無垢も素敵ね|虽然说到婚礼比较印象深刻的是婚纱， 不过白无垢也好棒
|kotori|うふふ……|唔呵呵……
|rin|ことりちゃん、ニヤニヤしてる〜|小琴，在那儿傻笑呢～
|kotori|ふふふ。 自分が着るなら、どっちがいいかなって考えちゃった♪|呵呵呵。 我在想自己要穿的话该选哪一种好呢♪
|umi|どちらかを選ぶとなると、迷ってしまいそうですね。 ですが、ことりなら両方似合いそうです|要选的话的确让人挺为难的呢。 不过琴梨的话两种都很适合
|honoka|うん！ ことりちゃんならすごくかわいい花嫁さんになりそうだよね|嗯！ 小琴的话一定会成为非常可爱的新娘的
|kotori|せっかく着るなら、どっちも着てみたいね〜♪|要穿的话好想都穿一次呢～♪
|nozomi|ウチは白無垢がいいなって思うけど…… 確かにウェディングドレスも着てみたいね|我更喜欢白无垢一点呢…… 不过的确也很想穿穿看婚纱
|eli|希も、きっと両方似合うと思うわ|我觉得希一定都适合的
|nozomi|またまた〜　褒めても別に何も出ないからね？|又来了～你夸奖我也没有什么好处的哦？
|eli|ふふっ、別に何かもらおうなんて思ってない|呵呵，我也没有想要什么呢
|hanayo|にこちゃんはかわいいウェディングドレスが似合いそう♪|可爱的婚纱感觉会很适合小香♪
|nico|にこはウェディングドレスが着たいけど…… でも白無垢を着たくないわけじゃないわ|虽然日香很想穿婚纱…… 不过白无垢也好想穿穿看
|kotori|そうだ！ 今度のステージで花嫁さんっぽい衣装にしちゃおうかな♪|对了！ 下次的演出要不要试试看新娘风格的衣服呢♪
|hanayo|わあ、素敵！|哇，好棒！
|nico|じゃあ〜、にこにーが花嫁さんで〜、 みんなが参列者っぽい感じとかどう？|那让小香香当新娘～ 大家来当参列者怎么样？
|maki|にこちゃん……馬鹿じゃないの|小香……你是笨蛋吗
|nico|くっ……もっと明るく乗ってきなさいよ！ 笑わせようと思っただけなんだから|唔……你就不能跟着我的节奏来吗！ 我只是想让你们笑笑而已啊
|hanayo|凛ちゃんも花嫁さんが似合いそうだよね|小凛也很适合新娘的打扮呢
|rin|そうかな？　かよちんの方が似合うと思うけど……|是吗？感觉花花更适合呢……
|maki|2人とも似合うに決まってるじゃない。 凛のステージ衣装、楽しみにしてるから♪|你们都很适合的啦。 凛的舞台服装，我好期待♪
|rin|えー。かよちんと真姫ちゃんも一緒に着てくれないと、 凛イヤだもん〜|哎～。花花和小真姬不一起穿的话， 我可不愿意啊～
|maki|分かった分かった。 もしそのときが来たら、一緒に着ましょう|知道了知道了。 如果有这机会的话，就一起穿吧
|rin|えへへ、やったにゃ|诶嘿嘿，太好了喵
|nozomi|花嫁さん、めっちゃ綺麗だったね……♪|新娘，真是漂亮呢……♪
|nico|まあ、今日だけはみんなの注目を 花嫁さんに譲ってあげてもいいわ|今天就把大家的注目焦点 让给新娘也无妨呢
|rin|にこちゃんは何と戦ってるの……？？|小香你在和什么战斗吗……？？
|eli|参列者の方たちの笑顔がまぶしくて…… 私たちも幸せな気持ちになっちゃったわね|参加的人笑容都太闪耀了…… 我现在感觉也很幸福呢
|umi|ええ。結婚されるお二人も、列席されている方々も、 本当に幸せそうでした……！|是啊。能结婚的那两位，以及参与婚礼的人。 都好幸福呢……！
|honoka|穂乃果も顔がにやにやしちゃうよ〜 花嫁さんから、幸せのお裾分けもらっちゃったね♪|穗乃果也脸上笑开花了呢～ 从新娘身上，分得了幸福呢♪
}}

== 第4话 ==
{{Stories
|p1=4話|p2=第4话
|umi|ようこそお参りくださいました|欢迎光临
|hanayo|はい、七五三のご参拝はあちらになります|是的，七五三的参拜在那里
|kotori|それでは、ご案内しますね〜|那我来给你带路～
|rin|希ちゃん、こっちの看板拭いてきたよ！|小希，那里的招牌擦好了
|nico|ここの隅に汚れが残ってるけど|这边的角落里还有脏东西
|rin|うにゃ〜っ にこちゃんがずっとお姑さんになってるにゃ……|唔喵～ 小香一直都是小姑子模式了喵
|nico|残ってる……けど、ここはにこが拭いてあげる|虽然……还有脏东西，不过这里让我来擦吧
|rin|にゃっ……！？ にこちゃん、優しいっ♪|喵……！？ 小香，好体贴♪
|nico|ちょっと！　凛、離れなさいよ〜っ|喂！凛，放开我啦～
|eli|みんな、今日1日でだいぶ巫女さんらしくなったわね|大家经过这一天都挺有巫女样子了呢
|nozomi|飲み込みが早くてビックリしちゃった。さすがやね。 みんなには朝から頑張ってもらったから、 そろそろお手伝いはおしまいにしようか|投入得这么快真是让我没想到。真是厉害呢。 让大家一大清早就来帮忙了， 差不多也该收工了吧
|honoka|え？　でもまだ参拝の方もいらっしゃるし、 もうちょっとお手伝いするよ|哎？但是还有参拜的人来啊， 再稍稍帮忙一会儿吧
|nozomi|ふふ、気持ちだけありがたくいただいておくね。 これ以上みんなを働かせたら、神様に怒られちゃう|呵呵，你的心情我很高兴。 不过再这么让大家干活的话，神明就要生气了哦
|honoka|そっか、分かった！|这样啊，我明白了！
|eli|じゃあ、今日はここまでにしましょうか|那今天就到此为止吧
|nozomi|みんな、今日は1日お疲れ様でした！|大家今天都辛苦了！
|8人;8个人|お疲れ様でした！|辛苦了！
|honoka|今日は楽しかったね〜！|不过今天好开心呢～！
|maki|確かに。お世辞じゃなくて、楽しかったわよね|的确。不是什么托辞，的确很开心呢
|hanayo|巫女さんの服を着るのも、巫女さんとしてお手伝いするのも はじめてで、私はドキドキしちゃった|穿巫女服也好，作为巫女给神社帮忙也好 都是第一次，我好兴奋
|kotori|本物の巫女さんになったみたいだったよね♪|感觉就像变成了真的巫女一样了呢♪
|umi|はい。なかなかこういう経験は出来ませんから|是的。这样的经验很难得呢
|nico|スクールアイドルのときみたいに、 にこたちが主役ってわけじゃないけど……まあ悪くなかったわ|虽然日香们没有像学园偶像一样， 成为主角……不过也不错吧
|nozomi|それならよかった！ またいつかお手伝いに来てくれたら嬉しいな|这就好！ 如果有机会能再来帮忙的话我会很高兴的
|honoka|うん！　そのときはまたみんなでお手伝いしようね！|嗯，到时候大家再来帮忙吧！
|eli|あ……|啊……
|honoka|絵里ちゃん？　どうかした？|小绘，怎么了？
|eli|ううん、神社にはまだまだ参拝の方が来てるなって|没什么，只是发现神社还有人陆陆续续来参拜呢
|honoka|近所だからあんまり考えたことなかったけど、 神社っていーっぱい人が集まるんだね！|虽然就在附近不过没怎么想过， 神社里人来得还真不少呢
|eli|当たり前だけど……私たちがお手伝いを終えた後も、 神社も神様も休むことはないんだなって思っちゃった|虽然的确就是这样……不过在我们帮完忙以后， 神社和神明也还不能休息呢
|nozomi|そうやね。神社って、すごい場所なんや|是呢，神社真是好厉害的地方啊
|rin|凛はね、朝からいっぱいお手伝いしたのに、 あんまり疲れてないんだにゃ〜|凛虽然从早上开始就在帮忙了， 但是却不怎么累呢～
|umi|ふふ。疲労より楽しさの方が上回ったのかもしれませんね|呵呵，比起疲劳还是乐趣更胜一筹啊
|honoka|もしかしてそれって、希ちゃんが言ってる スピリチュアルパワーなんじゃない？？|说不定这就是小希说的 神秘力量也不一定呢？
|rin|えっ！？ じゃあ、凛はスピリチュアルパワーを手に入れたのかな！？|哎？！ 那凛也获得了神秘力量了吗！？
|nozomi|うふふ。今日はみんなにもスピリチュアルなパワーを 感じてもらおうって思ってたんやけど……|唔呵呵。我今天本想让大家 都感受下神秘力量的呢……
|eli|……けど？|……然后？
|nozomi|こうやってみんなでお手伝いして、 いっちばんパワーをもらったのはウチだったのかも。 とーっても楽しかった♪|但是这样让大家帮了忙以后， 获得最多能量的说不定是我吧。 真是好开心呢♪
|eli|希……私たちも楽しかったわ。本当に|希……我们也很开心呢。真的
|nico|私たちに感謝しなさいよね|记得感谢我们哦
|nozomi|うん。それはもう、もっちろん！|嗯，那是当然的！
|nico|うっ……今日はなんか素直なのね|唔……今天好像很直爽呢
|kotori|うふふ……にこちゃんももっと素直になったらいいのに|唔呵呵……小香也直爽一点就好了
|eli|巫女服を脱いじゃうのが、ちょっと名残惜しいわ|要脱去巫女服还真有些不舍呢
|nozomi|みんなよく似合ってるもんね♪|大家穿着都很合适呢♪
|hanayo|じゃあ、最後にみんなで写真を撮ろうよ！|那大家最后来合个影吧！
|honoka|いいね！　そうしようそうしようっ！|好啊！就这么办吧！
|nico|仕方ないわね……|真没办法呢
|maki|にこちゃん……三脚とカメラ用意してたのね|小香……你都准备了三角架和照相机了吗
|eli|にこは、今日はパフォーマンスする予定だったものね|日香啊，她以为今天是要去演出的呢
|nico|う、うるさいわね…… ほら、タイマーつけたわよ。早く並びなさい|好，好烦啊…… 好了，定时完毕了。快排好
|hanayo|にこちゃん、こっちこっち|小香，这里这里
|kotori|穂乃果ちゃんは〜、海未ちゃんとことりの間ね♪|小果在～小海和琴梨的中间呢♪
|umi|今日は希が真ん中ですよ？|今天希应该在当中吧？
|maki|希、こっち入って|希，到这里来
|nozomi|わっ、ウチが真ん中でいいのかな……？|哇，要我在中间吗……？
|eli|当たり前じゃない！ 私たちのことばっかり見てないで、 ちゃんとレンズを見なさいよ？|当然啦！ 别光顾着看我们， 记得看着镜头哦？
|nozomi|ふふ。分かった！|呵呵，我知道了！
|nozomi|みんなと一緒で……最高やね♪|和大家在一起……真是太棒了♪
}}
{{DEFAULTSORT:Jinja de Otetsudai}}

神社でお手伝い♪ - 版本历史

GuoPC：​新条目

GuoPC：新条目